英语翻译：

become flexible; become less crowded; not hard up; start
【医】 mobilize

分词翻译：

动的英语翻译：

act; move; stir; use
【医】 kino-

专业解析

"松动"在汉英词典中是一个多义词，其含义根据语境可分为以下四类：

1. 物理状态的改变（Physical Loosening） 指物体连接处不再紧密。英文对应词为"loose"或"become slack"，如牙齿松动（loose tooth）、螺丝松动（loose screw）。该释义源自《现代汉语规范词典》（第3版）关于机械部件的描述。

2. 政策/限制的放宽（Policy Relaxation） 表示严格规定的缓和，如"政策松动"译为"policy relaxation"。牛津汉英双解词典（第3版）在公共管理章节指出，该用法常见于政府文件和经济报道。

3. 医学关节活动（Joint Mobility） 特指康复医学中的关节活动度，英文术语为"joint play"。世界卫生组织《传统医学名词国际标准》将"关节松动术"译为"joint mobilization techniques"。

4. 经济市场波动（Market Fluctuation） 在金融领域指资金流动性的变化，如"信贷松动"译为"credit ease"。剑桥商务英语词典（BEC Higher）在金融调控章节收录此专业用法。

该词在不同语境中呈现语义迁移特征：从具体物理状态（明代《天工开物》记载的榫卯结构松动）到抽象社会现象（现代经济政策调整），体现了汉语词汇的历时演变规律。

网络扩展解释

“松动”是一个多义词，根据使用场景不同，其含义可分为以下四类：

一、物理状态：部件不紧密或活动

指原本紧密连接的物体出现空隙或失去固定性。例如：

• 牙齿、螺丝等因磨损或压力变得不牢固（）。
• 例句：“门牙松动”“螺丝松动后容易脱落”（）。

二、态度或立场：变得灵活有弹性

表示原本坚持的要求或态度出现缓和：

• 谈判中双方语气缓和：“秋丝瓜口气松动了一点”（）。
• 人际关系中让步：“赵姨娘听这话松动些”（《红楼梦》引例，）。

三、经济情况：资金宽裕

特指经济压力减轻或资源充足：

• 银根松动（）。
• 个人经济：“手头松动”（）。

四、空间状态：不拥挤

描述空间宽裕或人流减少：

• “车厢接近终点站时变得松动”（）。
• 建筑空间：“三楼前厅比楼下客厅松动”（）。

反义词：稳固（）

---

如需查看更多例句或古籍引用，可参考来源网页中的具体内容（如含《红楼梦》《儿女英雄传》等经典文学用例）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

按百等分排列的杯形夹头冰渍波道可靠性传压流体除器德努塞氏韧带电荷转移络合物定域轨道动产质押权多毛酸二阶多项式腐性口炎格里斯试剂光电显微光电计含硒的记录文字晶白蛋白粒细胞增多拍马的贫民救济法软软膏生物硷生涯嗜铬组织机能亢进双指示剂法数码管数值的特别危险的通用汽车