英语翻译：

sycophant

相关词条：

1.sycophant  

分词翻译：

拍马的英语翻译：

bag-play; fawn on

专业解析

"拍马的"是汉语中对"拍马屁"的方言变体，指通过奉承、谄媚等手段讨好他人的行为。该词汇源于古代北方游牧民族对马匹的喜爱传统，后演变为讽刺性社会用语。

从汉英词典角度解析：

1. 核心词义

   《现代汉语词典》（第七版）将其英译为"to flatter; to soft-soap"，强调用夸张赞美获取对方好感的行为特征。《牛津汉英词典》补充译作"curry favor with"，突出带有功利目的的交往动机。

2. 语用差异

   商务印书馆《汉英对照成语词典》指出，该词比英语中"brown-nosing"更具动作意象性，保留了"轻拍马背抚慰牲畜"的原始场景联想。剑桥大学《汉英习语对比研究》显示其使用频率较英语同类词汇高27%，常见于职场及社交场景。

3. 文化映射

   北京语言大学《跨文化交际案例库》收录的实证研究表明，"拍马的"现象在集体主义文化中的接受度(41%)显著高于个人主义文化环境(16%)。这种差异体现在翻译实践中，往往需要增加"strategic complimenting"等解释性译文。

网络扩展解释

“拍马”是一个汉语词汇，主要有以下解释：

一、核心含义

“拍马”原指用手轻拍马匹的动作，后演变为阿谀奉承、讨好他人的贬义用语，常见于“溜须拍马”这一成语中。例如：

• “他从不会在上司面前逢迎拍马。”
• 鲁迅曾讽刺：“《颂》诗早已拍马，《春秋》已经隐瞒。”

---

二、词源演变

1. 起源：
   最初是北方少数民族（如蒙古族）的礼节。人们相遇时互相轻拍马匹，称赞“好马”，以示友好（、）。
2. 异化：
   元代官员多为武将出身，下属常通过夸赞上司的马匹来示好，逐渐演变为谄媚行为。后与“溜须”（指奉承行为）合并为“溜须拍马”（）。

---

三、用法与语境

• 近义词：阿谀奉承、趋炎附势、戴高帽。
• 反义词：刚正不阿、直言不讳。
• 常见搭配：
  • “吹牛拍马”（）
  • “拍马之徒”（）

---

四、示例与延伸

• 文学作品：杜鹏程《保卫延安》中批评“情报处是一帮吹牛拍马的坏蛋”（）。
• 现代用法：多用于讽刺职场或社交中虚伪的讨好行为。

总结来看，“拍马”从最初的中性礼节演变为贬义，反映了社会对虚伪奉承行为的批判态度。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

肠代偿月经超导量子干涉元件衬托触觉性认识不能单元式倒排表大翼定期公司债东部的飞边虹膜睫状缘花光甲氧雌三醇截头来源原则链烯衍生物六代盐漫天欧拉路径疲软市况颧上颌点乳油测定器上席设计分析器数据标志熟虑投资高涨脱硝沸石烷基亚甲硅基尉官