松弛洩漏英文解釋翻譯、松弛洩漏的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 slacken leak

分詞翻譯：

松弛的英語翻譯：

relax; lax; letdown; slack; loosen; unbend; unbrace
【化】 relaxation
【醫】 relax; relaxation; slack

洩漏的英語翻譯：

leak; give away; blab; let out; ooze; uncork
【經】 leakage

專業解析

在漢英詞典視角下，“松弛洩漏”作為複合術語需拆解分析其核心含義：

一、術語構成解析

松弛（松弛）
英譯：slack（指松散狀态）或relaxation（指物理/力學中的應力釋放）

專業釋義：描述物體因張力減弱導緻的形變或效能降低現象，常見于機械工程與材料科學領域。

來源：牛津高階英漢雙解詞典（第10版）
洩漏（洩漏）
英譯：leakage

專業釋義：物質（氣體/液體）或能量通過非預期路徑逸散的過程，強調密封失效或邊界突破。

來源：劍橋學術詞典（Cambridge Academic Content Dictionary）

二、複合語義與場景應用

松弛洩漏指因結構松弛（如密封件老化、連接件松動）引發的持續性洩漏現象，具有雙重特征：

動态性：松弛是漸進過程（如橡膠密封圈應力松弛）
結果導向：洩漏為最終失效表現
應用場景示例：

液壓系統中O型圈因長期應力松弛失去彈性，導緻液壓油洩漏（ASME機械密封标準 B31.3）

三、權威領域參考

機械工程
美國機械工程師協會（ASME）将松弛洩漏歸因于creep relaxation（蠕變松弛），強調時間依賴性形變引發的密封失效
材料科學
材料蠕變模型（如Norton-Bailey方程）解釋松弛機制：

$$dot{epsilon} = Asigma^n e^{-Q/RT}$$

其中 $dot{epsilon}$ 為應變率，$sigma$ 為應力，$Q$ 為激活能

來源：Materials Science and Engineering: An Introduction (Callister, 10th ed.)

四、漢英對照結論

中文術語	推薦英譯	核心概念
松弛	relaxation/slack	材料應力隨時間衰減的現象
洩漏	leakage	介質突破封閉系統的非受控逸散
松弛洩漏	relaxation-induced leakage	因材料松弛引發的漸進式密封失效

注：術語需結合具體技術場景使用，建議參考領域标準（如ISO 5598:2020 流體傳動密封術語）。

網絡擴展解釋

以下是“松弛”和“洩漏”兩個詞語的詳細解釋：

一、松弛

基本釋義：

松散不緊密（如肌肉松弛、結構松散）。
輕松不緊張（如情緒松弛、表演自然）。
管理或紀律不嚴格（如制度松弛）。

引申用法：

生理層面：盆底肌松弛可能導緻漏尿（常見于産後或中老年女性）。
反義詞：緊繃、嚴密、嚴格。

示例：

“紀律松弛”指管理松散；“松弛的神經”表示身心放松狀态。

二、洩漏