私自收养英文解释翻译、私自收养的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 private adoption

privately; secretly; without permission
【经】 without authorization

adopt; foster-mother; mother; take in and bring up
【法】 adopt; adoptio; adoption

"私自收养"在汉英法律语境中指未经法定程序或行政批准的收养行为，其核心概念包含以下要点：

法律定义根据《中华人民共和国民法典》第一千零九十八条规定，合法收养需通过县级以上民政部门登记。私自收养特指未完成该登记程序的收养关系，在法律层面不具备完全效力（全国人民代表大会，民法典收养章节）。
构成要件

英文对应术语法律文本中多译为"unauthorized adoption"或"private adoption without registration"，国际收养领域常用"informal adoption"指代类似情形（中国法律翻译数据库）。
社会影响民政部2024年未成年人保护白皮书显示，未登记收养可能导致被收养人面临户籍登记、教育医疗等权益保障缺失，约占未成年人权益纠纷案件的17%（中华人民共和国民政部年度报告）。
与近似概念区分不同于国际收养（intercountry adoption）或机构收养（agency adoption），私自收养特指未履行国内法定程序的收养行为。建议公民通过儿童福利机构或民政部门进行合法收养登记。

私自收养是指未依法办理法定程序或不符合收养条件，擅自抚养他人子女的行为。以下是其核心要点：

基本概念
私自收养指未向民政部门登记或违反《民法典》规定条件，直接以父母子女关系抚养他人子女的行为。此类行为不具备法律效力，属于无效民事行为，当事人权益不受法律保护。
与非法收养的关系
私自收养若同时违反《民法典》规定（如未登记、收养年龄差不足等），则构成非法收养，可能面临行政处罚或罚款。

根据《民法典》，合法收养需满足：

若已形成抚养事实，需补办登记手续，经民政部门审核符合条件后，可转为合法收养关系。

提示：收养涉及重大法律关系，建议咨询民政部门或律师，确保程序合规。