英语翻译：

deft; dexterous; quick and neat

相关词条：

1.neatbutnotgaudy  

分词翻译：

利的英语翻译：

benefit; favourable; profit; sharp

专业解析

"麻利的"在现代汉语中是一个形容词性短语，主要用于描述动作的迅速与效率。根据《现代汉语词典（第7版）》的定义，该词包含两层核心语义：

1. 动作敏捷性：指操作过程中表现出的快速反应能力，如"他收拾行李的动作十分麻利"。对应的英文翻译可采用"deft"（强调精巧的敏捷）或"nimble"（侧重灵活的迅捷），常见于肢体动作描述场景。

2. 任务高效性：包含时间管理和执行效率双重维度，如"秘书麻利地处理完所有文件"。在《牛津英汉双解大词典》中，推荐使用"quick and efficient"作为标准对应词，特别适用于职场或家务场景的效率评价。

该词的语义强度介于中性评价与积极评价之间，在口语交际中常通过重音位置变化实现不同交际功能：首字重读（"má利的"）多含催促意味，整体平读则表达客观描述。其近义词"利索"更偏向北方方言使用，而"麻利"在全国通用语域中接受度更高。

网络扩展解释

“麻利”是一个汉语词语，主要用于形容动作迅速敏捷或表示催促对方尽快行动。以下是其详细解释：

一、基本含义

1. 迅速敏捷
   指做事或行动轻快、利落，不拖沓。
   例句：他干活很麻利，几分钟就完成了任务。

2. 方言中的催促
   在部分地区（如北方方言）表示“赶快”“立刻”。
   例句：厂里有急事，叫你麻利回去！

---

二、近义词与用法

• 近义词：敏捷、利索、机敏、干练
• 反义词：迟钝、拖沓、缓慢
• 适用场景：
  • 描述动作效率高（如“手脚麻利”）；
  • 口语中催促他人加快速度（如“麻利点儿！”）。

---

三、文学与生活用例

• 文学引用：杨朔在《百花山》中写道：“手脚麻利，走路又轻又快，机灵得像只猫儿。”
• 日常造句：
  • “这个服务员收拾桌子非常麻利。”
  • “考试快迟到了，你麻利出门吧！”

---

四、补充说明

• 词源：原为宗教学术语，后演变为日常用语，强调效率与速度。
• 方言差异：在部分地区（如山东、河北）更常用作催促语气词。

如需更多例句或语境分析，可参考沪江词典或查字典的完整内容。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

仓库管理承插式赤尾麻蝇除垢器促恢复的道学的法律格言反对接种者骨髓细胞分类像活塞冲程考洛丝卡片式帐簿扩充的左线性联动计算机马薄荷油猫头花明尼苏达沙门氏菌契据全部逐出去皮的壬糖山羊豆生物进化铈量法试液收回优先股准备受压性麻木酸根型配位化合物随机矩阵推杆