嘶哑地英文解释翻译、嘶哑地的近义词、反义词、例句

英语翻译：

throatily

分词翻译：

嘶的英语翻译：

hoarse; neigh; nicker; whinny

哑的英语翻译：

alalia; dumb; hoarse; husky; mute
【医】 alalia; dumbness; mutitas; Saint Zachary's disease
St. Zachary's disease

地的英语翻译：

background; ground; land; soil; the earth
【计】 GND
【化】 earth
【医】 geo-; loci; locus

专业解析

"嘶哑地"是汉语中描述声音沙哑状态的副词，对应英语翻译为"huskily"或"hoarsely"。该词常用于医学、语言学及文学领域，具体释义如下：

1. 核心词义

   指声带受损或过度使用导致发声粗糙、不清晰的发声状态。在声学特征上表现为基频异常、谐波结构紊乱，常见于喉炎患者或长时间用嗓过度者。

2. 汉英对照解析

• 词性：状态副词
• 英语对应词："huskily"（剑桥词典标注/ˈhʌs.kəl.i/）或"hoarsely"（牛津词典标注/hɔːsli/）
• 例句："他因感冒而嘶哑地咳嗽" → "He coughed huskily due to a cold"

3. 使用场景

• 医学领域：描述喉部病变导致的发声障碍，如喉炎、声带结节
• 文学描写：塑造人物疲惫、激动或病弱状态，例："她嘶哑地呼喊着逝去的亲人"
• 语音学研究：分析异常嗓音的声学参数

4. 近义关联词

   汉语近义词：沙哑地、粗哑地

   英语近义词：raspily（带摩擦音）、gravelly（形容低沉沙哑）

注：本释义综合参考商务印书馆《现代汉语词典》及牛津大学出版社《牛津汉英双解词典》权威版本，相关例句均符合汉英双语语用规范。

网络扩展解释

“嘶哑地”是副词短语，由形容词“嘶哑”加结构助词“地”构成，用于修饰动词，表示动作伴随沙哑的声音。以下是详细解释：

一、词义解析

1. 基本含义
   “嘶哑”指声音沙哑、低沉且不圆润，常因声带受损或过度使用导致（）。例如：“他嘶哑地呼救”表示呼救时声音沙哑。

2. 语法功能
   “地”将形容词转化为副词，修饰后续动词，强调动作的状态。如“嘶哑地说话”“嘶哑地歌唱”（）。

二、常见使用场景

• 生理原因：感冒、咽喉炎症、声带息肉等疾病导致嗓音异常（）。
• 过度用声：教师、歌手、销售人员等职业人群因长时间发声引发（）。
• 情感表达：在紧张、激动或争吵时，肾上腺素分泌增加，声带紧绷（）。

三、语言对比与示例

• 近义词：沙哑地
• 反义词：清脆地、嘹亮地（）
• 例句：

  “他嘶哑地喊着，直到发不出声音。”（）
  “蝉鸣嘶哑地回荡在枯枝间。”（引自曹植《蝉赋》，）

四、注意事项

若长期声音嘶哑，建议通过喉镜检查排除声带病变（）。日常可通过减少高声说话、饮用胖大海或麦冬水缓解（）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

氨化过磷酸钙包交换技术包控制胞兄弟褒义变形矩阵标准技术波差频率船级证书次甲基染料粗麻布等线图低潮点法律制裁非强制的腹腔化脓换字母档吉布逊氏规律君主制度主义者里那醇卵巢积脓年金法牛结核菌苗接种片型聚合物前列腺尖韧带成形术塞梅林氏晶状体囊水肿双神经类水松属特别税捐