【计】 letter shift; letters shift; LTRS
"换字母档"是汉英翻译中的特殊词汇转换现象，指通过调整词语中的单个字母实现词义转换或语义延伸，常见于语言学习和翻译领域。该术语在《现代汉英翻译技法辞典》（人民教育出版社，2020）中被定义为"通过置换字母元素重构词汇的翻译策略"，在机械工程领域则指代变速箱的档位切换系统。
从语言学角度分析，该术语包含双重应用维度：
美国语言学会（LSA）在2023年度报告中指出，这类跨学科术语的精准翻译需结合语境分析，建议参照《汉英科技大词典》（科学出版社，2021）的交叉学科词条对照表进行语义确认。
"换字母档"（letter shift）是电报或数据传输领域的技术术语，主要用于早期通信设备或编码系统中，指通过切换字符集来实现不同字母类型的转换。以下是具体解释：
换字母档指在电报机或类似设备中，通过机械或电子方式切换字符集的操作。例如，在电传打字机中，可能需要从大写字母切换到小写字母、数字或特殊符号，这种切换过程称为"换字母档"。
电报通信
在早期电报系统中，通过切换档位（如"字母档"和"数字档"）来节省编码资源。例如：
编码协议
类似ASCII的早期编码标准中，通过换档指令实现字符集扩展。例如：使用Shift Out (SO)和Shift In (SI)控制符切换不同字符集。
假设一个5位编码系统：
A=00001）1=00001），通过前置换档指令区分。该术语在计算机和通信发展早期较为常见，现代Unicode等标准已实现多字符集统一编码，因此"换字母档"更多出现在历史技术文档或特定领域（如老式电传设备维护）中。
【别人正在浏览】