私下和解英文解释翻译、私下和解的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 private settlement

分词翻译：

私下的英语翻译：

in private

和解的英语翻译：

accommodate; bury the hatchet; compromise; make up; propitiate; transaction
【经】 amicable settlement; compromise

专业解析

"私下和解"作为法律术语，指纠纷双方在法庭程序之外，通过自主协商达成协议解决争议的行为。其核心在于避免正式诉讼，强调当事人的意思自治和争议的高效解决。以下是汉英词典角度的详细解释：

一、中文释义

"私下和解"指争议当事人不通过司法程序，在庭外自行协商、互相让步，最终签订协议终止纠纷的过程。其特点包括：

自愿性：基于双方真实意愿，无第三方强制干预。
非公开性：过程与结果通常保密，不进入公开司法记录。
灵活性：解决方案可超出法律规定的责任范围（如个性化赔偿方案）。
高效性：避免诉讼的时间与经济成本，快速解决矛盾。

二、对应英文术语

在英美法系中，"私下和解"的对应表达需根据语境选择：

"Settle Privately" / "Private Settlement"
最直接译法，强调"非公开解决"。例如：

The parties agreed to settle privately to avoid court proceedings.
（双方同意私下和解以避免诉讼程序。）
"Out-of-Court Settlement"
特指"法庭外和解"，突出回避司法程序。例如：

The dispute was resolved through an out-of-court settlement.
（纠纷通过庭外和解解决。）
"Reach a Compromise"
侧重"相互让步达成妥协"，适用于非正式协商场景。例如：

After negotiations, they reached a compromise on the compensation.
（经协商后，他们就赔偿达成和解。）

三、法律效力与实践意义

法律效力：
合法达成的和解协议具有合同约束力，可申请法院强制执行（需符合《合同法》要件）。

适用场景：
常见于民事纠纷（如合同违约、损害赔偿）、劳动争议、商业争端等。

优势与风险：
- ✅优势：节省司法资源、保护隐私、维护商业关系。
- ⚠️风险：缺乏司法审查可能导致协议显失公平；部分纠纷（如涉及公共利益）不可私下和解。

四、权威参考来源

《元照英美法词典》
定义"settlement"为"和解协议"，明确其作为"替代性纠纷解决（ADR）方式"的法律属性。

来源：法律出版社，2003年版。
《牛津法律词典》（Oxford Dictionary of Law）
解释"out-of-court settlement"系"诉讼前或诉讼中达成的有约束力的协议"。

来源：Oxford University Press, 9th Edition.
《布莱克法律词典》（Black's Law Dictionary）
区分"compromise"（侧重互让）与"settlement"（侧重争议终止），细化术语使用场景。

来源：Thomson Reuters, 11th Edition.

五、例句对比解析

中文例句	英文对应表达
双方最终私下和解，未提起诉讼。	The parties ultimately settled privately without litigation.
律师建议通过私下和解降低诉讼风险。	The lawyer advised a private settlement to mitigate litigation risks.
和解协议约定赔偿金分期支付。	The settlement agreement stipulates phased payment of compensation.

网络扩展解释

“私下和解”是法律纠纷解决的一种方式，指当事人不通过正式司法程序，自愿协商达成协议以解决争议。以下是具体解释：

一、定义与特点

非正式性：私下和解无需经过法院或其他司法机构介入，由当事人自行组织协商。
自愿平等：需基于双方自愿、平等的基础，任何一方不得强迫或欺骗。
适用范围：
- 民事纠纷：如合同争议、侵权赔偿等，需符合《民法典》要求（如真实意思表示、不违法等）。
- 部分刑事案件：如因民间纠纷引发的轻罪案件（可能判处3年以下刑罚），且需满足《刑事诉讼法》第277条的条件。

二、基本流程

表达和解意向：双方明确愿意和解，并约定协商时间、地点。
协商与妥协：各自提出诉求，针对争议焦点（如赔偿金额、履行方式）协商妥协方案。
书面协议：将共识形成书面文件，明确权利义务、履行期限等条款，并由双方签署。
履行协议：按约定执行内容，若违约可能面临法律追责。

三、法律效力

有效条件：协议需满足行为人具备民事能力、意思真实、内容合法且不违背公序良俗（《民法典》第143条）。
约束力：合法协议对双方具有法律约束力，可作纠纷解决依据；若存在欺诈、胁迫或违法条款，则可能无效。

四、注意事项

与诉讼中和解的区别：私下和解属于“诉讼外和解”，不直接终止司法程序；诉讼中和解则需法院确认，可能通过撤诉结案。
风险防范：建议书面协议明确细节，避免口头约定导致后续争议。

如需进一步了解法律条款或具体案例，可参考《民法典》《刑事诉讼法》相关内容，或咨询专业律师。