英語翻譯：

【法】 private settlement

分詞翻譯：

私下的英語翻譯：

in private

和解的英語翻譯：

accommodate; bury the hatchet; compromise; make up; propitiate; transaction
【經】 amicable settlement; compromise

專業解析

"私下和解"作為法律術語，指糾紛雙方在法庭程式之外，通過自主協商達成協議解決争議的行為。其核心在于避免正式訴訟，強調當事人的意思自治和争議的高效解決。以下是漢英詞典角度的詳細解釋：

---

一、中文釋義

"私下和解"指争議當事人不通過司法程式，在庭外自行協商、互相讓步，最終籤訂協議終止糾紛的過程。其特點包括：

1. 自願性：基于雙方真實意願，無第三方強制幹預。
2. 非公開性：過程與結果通常保密，不進入公開司法記錄。
3. 靈活性：解決方案可超出法律規定的責任範圍（如個性化賠償方案）。
4. 高效性：避免訴訟的時間與經濟成本，快速解決矛盾。

---

二、對應英文術語

在英美法系中，"私下和解"的對應表達需根據語境選擇：

1. "Settle Privately" / "Private Settlement"

   最直接譯法，強調"非公開解決"。例如：

   The parties agreed to settle privately to avoid court proceedings.

   （雙方同意私下和解以避免訴訟程式。）

2. "Out-of-Court Settlement"

   特指"法庭外和解"，突出回避司法程式。例如：

   The dispute was resolved through an out-of-court settlement.

   （糾紛通過庭外和解解決。）

3. "Reach a Compromise"

   側重"相互讓步達成妥協"，適用于非正式協商場景。例如：

   After negotiations, they reached a compromise on the compensation.

   （經協商後，他們就賠償達成和解。）

---

三、法律效力與實踐意義

• 法律效力：

  合法達成的和解協議具有合同約束力，可申請法院強制執行（需符合《合同法》要件）。

• 適用場景：

  常見于民事糾紛（如合同違約、損害賠償）、勞動争議、商業争端等。

• 優勢與風險：
  • ✅優勢：節省司法資源、保護隱私、維護商業關系。
  • ⚠️風險：缺乏司法審查可能導緻協議顯失公平；部分糾紛（如涉及公共利益）不可私下和解。

---

四、權威參考來源

1. 《元照英美法詞典》

   定義"settlement"為"和解協議"，明确其作為"替代性糾紛解決（ADR）方式"的法律屬性。

   來源：法律出版社，2003年版。

2. 《牛津法律詞典》（Oxford Dictionary of Law）

   解釋"out-of-court settlement"系"訴訟前或訴訟中達成的有約束力的協議"。

   來源：Oxford University Press, 9th Edition.

3. 《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary）

   區分"compromise"（側重互讓）與"settlement"（側重争議終止），細化術語使用場景。

   來源：Thomson Reuters, 11th Edition.

---

五、例句對比解析

中文例句	英文對應表達
雙方最終私下和解，未提起訴訟。	The parties ultimately settled privately without litigation.
律師建議通過私下和解降低訴訟風險。	The lawyer advised a private settlement to mitigate litigation risks.
和解協議約定賠償金分期支付。	The settlement agreement stipulates phased payment of compensation.

網絡擴展解釋

“私下和解”是法律糾紛解決的一種方式，指當事人不通過正式司法程式，自願協商達成協議以解決争議。以下是具體解釋：

一、定義與特點

1. 非正式性：私下和解無需經過法院或其他司法機構介入，由當事人自行組織協商。
2. 自願平等：需基于雙方自願、平等的基礎，任何一方不得強迫或欺騙。
3. 適用範圍：
   • 民事糾紛：如合同争議、侵權賠償等，需符合《民法典》要求（如真實意思表示、不違法等）。
   • 部分刑事案件：如因民間糾紛引發的輕罪案件（可能判處3年以下刑罰），且需滿足《刑事訴訟法》第277條的條件。

二、基本流程

1. 表達和解意向：雙方明确願意和解，并約定協商時間、地點。
2. 協商與妥協：各自提出訴求，針對争議焦點（如賠償金額、履行方式）協商妥協方案。
3. 書面協議：将共識形成書面文件，明确權利義務、履行期限等條款，并由雙方籤署。
4. 履行協議：按約定執行内容，若違約可能面臨法律追責。

三、法律效力

• 有效條件：協議需滿足行為人具備民事能力、意思真實、内容合法且不違背公序良俗（《民法典》第143條）。
• 約束力：合法協議對雙方具有法律約束力，可作糾紛解決依據；若存在欺詐、脅迫或違法條款，則可能無效。

四、注意事項

• 與訴訟中和解的區别：私下和解屬于“訴訟外和解”，不直接終止司法程式；訴訟中和解則需法院确認，可能通過撤訴結案。
• 風險防範：建議書面協議明确細節，避免口頭約定導緻後續争議。

如需進一步了解法律條款或具體案例，可參考《民法典》《刑事訴訟法》相關内容，或咨詢專業律師。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】