死者遗留的财产英文解释翻译、死者遗留的财产的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 decedent estate

分词翻译：

死者的英语翻译：

dead; decedent; defunct; the deceased; the departed saint
【法】 deceased; deceased person

遗留的英语翻译：

bequeath; carry-over; hand down; leave behind; leave over
【法】 survival

财产的英语翻译：

belongings; estate; means; possession; property; riches; wealth; worth
【医】 property
【经】 assets; belongings; chose; estate; money; moneys; property
worldly goods

专业解析

在汉英法律语境中，"死者遗留的财产"指自然人死亡时遗留的个人合法财产总和，其核心概念及英文对应如下：

1. 法律定义与核心要素

该术语对应英文"Estate"（遗产），特指被继承人死亡时遗留的个人合法财产性权益，包括：

动产与不动产（如房产、存款、股权）
债权债务（需在遗产范围内清偿）
知识产权中的财产权（如著作权收益）
排除人身权等非财产性权利。根据《牛津法律词典》，"Estate" 在法律上指"死者所有的财产与负债的总和"（The total property and liabilities left by a deceased person）。

2. 术语辨析

"Inheritance"（继承财产）：侧重继承人实际取得的财产份额，与"Estate"存在主体差异（继承所得 vs 遗产本体）。
"Bequeath"（遗赠）：专指通过遗嘱处置动产的行为，属遗产分配方式之一（《元照英美法词典》）。

3. 实务关联概念

遗嘱检验（Probate）：法院认证遗嘱并分配遗产的法定程序（《布莱克法律词典》）。
无主遗产（Bona vacantia）：无人继承时归国家所有的遗产（英格兰普通法原则）。

权威来源：

《牛津法律词典》（Oxford Dictionary of Law, 8th ed.）
《元照英美法词典》（由中美法律专家联合编撰）
《布莱克法律词典》（Black's Law Dictionary, 11th ed.）

网络扩展解释

根据现行法律规定，“死者遗留的财产”即法律意义上的“遗产”，需满足以下条件：

一、核心定义遗产是自然人死亡时遗留的个人合法财产，需满足三个要件：

时间性：以死亡时为时间节点，生前已取得或约定取得的财产；
合法性：仅限于合法所有的财产，非法所得（如赃款）不属于遗产；
专属性：需为被继承人单独所有，与他人共有的财产需先分割后再继承。

二、遗产范围（依据《民法典》第一千一百二十二条）包括但不限于以下类型：

收入类：工资、奖金、投资收益等合法所得；
不动产及生活资产：房屋、储蓄、生活用品；
生产资料：林木、牲畜、家禽，以及法律允许的生产工具；
知识产权收益：著作权、专利权中的财产权（如稿酬、专利使用费）；
其他合法财产：文物、图书资料、债权债务等。

三、不属于遗产的情形

死亡赔偿金：属于对死者近亲属的补偿，非生前固有利益，不能用于偿还债务；
人身专属权益：如抚恤金、人身保险指定受益人的保险金；
共有财产中的他人份额：需先分割共有财产后再继承被继承人部分。

法律依据：《民法典》第一千一百二十二条、《最高人民法院关于适用〈民法典〉继承编的解释》等。