英语翻译：

attendant; turnout

分词翻译：

出席的英语翻译：

attend; present oneself; attendance; presence
【法】 presence; present oneself; presentation

者的英语翻译：

person; this

专业解析

"出席者"在汉英词典中对应"attendee"或"participant"，特指实际到场参与特定活动的主体。根据《现代汉语词典》（第7版）定义，该词包含三层核心语义：

1. 法定参与义务

   指依照组织章程或合同约定必须参加的主体，如股东大会中的股东代表。《中华人民共和国民法典》第134条明确规定了此类主体的权利义务关系。

2. 行为特征维度

   《牛津汉英大词典》将其拆解为"出席"（物理到场）+"者"（行为主体），强调"实际参与"与"身份认证"的双重属性，区别于虚拟参会者（virtual participant）。

3. 跨文化差异

   剑桥大学汉学研究中心发现，中文语境下该词隐含"正式性"（formality）与"责任性"（accountability），相较英文"attendee"更强调制度性参与。这在《国际会议章程范本》（2022修订版）的汉英对照条款中有具体体现。

网络扩展解释

“出席者”是一个汉语复合词，由“出席”和“者”组成，具体解释如下：

1.字词结构

• 出席：指亲身到场参加（会议、活动等），强调“亲自在场”的行为。
• 者：作为后缀，表示“做某件事的人”，如“读者”“作者”。

组合后，“出席者”即指亲身到场参加某场合的人。

---

2.核心含义

指在特定场合（如会议、典礼、聚会等）中实际到场的人。例如：

• 公司年会共有200名出席者。
• 研讨会要求所有出席者签到。

---

3.使用场景

• 正式场合：商务会议、学术论坛、政府仪式等需登记身份的场合。
• 日常活动：婚礼、同学聚会、社区活动等非正式但需统计人数的场景。

---

4.近义词与反义词

• 近义词：参加者、参与者（后者更强调“主动投入”，而“出席者”仅强调在场）。
• 反义词：缺席者（未到场的人）、旁观者（在场但未正式参与的人）。

---

5.注意事项

• 法律文件：某些合同或协议中，“出席者”需明确界定（如股东会决议的合法性）。
• 文化差异：部分场合中，“出席者”可能包含不同身份（如主讲人、嘉宾、普通参会者）。

如果需要更具体的语境分析，可以提供例句或使用场景，我会进一步说明。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

版图冰冻果子酒二硫二碳二轴突的恶意控告返回转移飞点扫描器割破估计销售损失候选解图回路棒天线焦黄的己二酸一甲酯技术密集的工业就地聚合可换磁盘存储器可选择的契约条款类沉淀素原联邦住宅贷款银行利润变动表笼络陪审员等区域麻醉妊娠中三月尚且渗压性利尿剂收支调整数组文件数组语言酸性粘土投资股权