英语翻译：

a much-told story

分词翻译：

话的英语翻译：

saying; speak about; talk; word

专业解析

“佳话”的汉语释义与英译解析

一、汉语核心释义

“佳话”指在社会传播中，因人物品德、行为或事件的美好性质而被广泛称赞、传颂的故事或事迹，常带有道德典范或文化传承意义。例如：

“他们的忘年交成为文坛一段佳话。”

此词蕴含正面社会评价与持久传播性，多见于历史典故、名人轶事或感人事迹的叙述。

二、权威词典英译对照

1. 《现代汉语词典》（第7版）：

   译为“a deed praised far and wide; a story on everybody’s lips; a much-told tale”，强调事件的传播广度与社会认同感。

2. 《中华汉英大词典》（上卷）：

   释义为“an exemplary act; a beautiful anecdote”，突出道德示范性与故事性。

3. 《新世纪汉英大词典》：

   补充译法“a heartwarming story”，侧重情感共鸣，适用于现代语境。

三、文化内涵与使用场景

“佳话”承载中国传统价值观中的“美善相济”理念：

• 历史典故：如“管鲍之交”（《史记》）象征友谊的忠诚，被历代称为“千古佳话”。
• 社会应用：现代媒体报道中，用于形容“公益善举”“文化传承”等正能量事件（例：“支教夫妻十年坚守山区，成就教育佳话”）。

四、英译策略与语境适配

翻译需根据语境选择侧重：

• 道德典范：用“exemplary story”（例：a philanthropic exemplary story）
• 情感传播：用“heartwarming tale”（例：a heartwarming tale of cross-cultural friendship）
• 历史传承：用“legendary anecdote”（例：a legendary anecdote in diplomatic history）

---

参考来源

1. 中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆, 2016. 官网链接
2. 陆谷孙主编. 《中华汉英大词典》（上卷）. 复旦大学出版社, 2015. 出版社介绍
3. 惠宇主编. 《新世纪汉英大词典》（第二版）. 外语教学与研究出版社, 2016. 官网链接

网络扩展解释

“佳话”是一个汉语词汇，通常指广为流传的美谈或值得称道的事迹。以下是详细解释：

一、基本释义

佳话（拼音：jiā huà）指传诵一时的美事或趣事，常被用作赞美值得铭记的正面事例。例如：“他的善举在乡间传为佳话”（）。

二、词源与出处

1. 词义构成
   • “佳”意为美好，“话”指故事或谈论，合指“美好的故事”。
2. 文献记载
   • 最早见于宋代晁补之《即事一首次韵祝朝奉十一丈》：“翛然一室内，黄卷开佳话”（）。
   • 明代《醒世恒言》中也有“成千秋佳话”的表述（）。

三、用法与示例

1. 常见搭配
   • 传为佳话、千古佳话、民间佳话。
2. 例句
   • “王杰舍己救人的事迹被传为佳话”（）。
   • “刘备与诸葛亮的君臣关系成为历史佳话”（）。

四、近义词与反义词

• 近义词：美谈、佳事、逸闻
• 反义词：丑闻、笑柄

五、文化意义

“佳话”多用于描述体现美德、智慧或趣味的事件，强调其传播性和正面影响力。例如古代文人唱和、英雄事迹等（）。

如需更完整的释义或例句，可参考权威词典如《汉典》《国语辞典》（来源：、）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】