收到的通知英文解释翻译、收到的通知的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 acknowledge

分词翻译：

收到的英语翻译：

get; obtain; receipt; receive; receive from
【法】 receipt; receive

通知的英语翻译：

inform; give notice; notify; send word; circularize; message; notice
a circular letter
【计】 notify
【经】 advice; advise; communicate; notification; notify

专业解析

从汉英词典角度解析，“收到的通知”可拆解为以下三层含义：

一、核心词汇释义

收到 (shōu dào)
动词短语，对应英文"receive" 或"have received"，强调被动接收行为。

例：收到邮件 → receive an email
通知 (tōng zhī)
名词，对应英文：
- "Notice"（正式书面告知，具法律效力）
  例：解除合同通知 → termination notice
- "Notification"（泛指告知行为或消息）
  例：系统通知 → system notification
- "Announcement"（公开宣告类通知）
  例：活动通知 → event announcement

二、短语整体含义

"收到的通知" 译为"received notice/notification"，特指已被当事人实际接收的正式告知文件或消息，隐含法律时效性（如收到即视为生效）。

典型场景：

法律文件送达（如法院传票）
行政事项告知（如签证审批结果）
商业协议变更（如合同终止函）

三、权威来源参考

《牛津高阶英汉双解词典》
定义 "notice" 为 "a formal letter or statement giving information or warning"（提供信息或警告的正式信函/声明），强调其正式性特征。来源：Oxford Learner's Dictionaries
《元照英美法词典》
明确 "receipt of notice"（通知的接收）是法律程序中确定义务生效的关键节点。来源：Westlaw China
《朗文当代高级英语辞典》
区分 "notification" 侧重告知动作本身，"notice" 侧重告知内容的法律效力。来源：Longman Dictionary

四、实际应用示例

英文合同条款：
"The party shall be deemed to have received the notice upon 3 business days after mailing."

（文件邮寄后3个工作日视为对方已收到通知）

此释义结合专业词典与法律场景，符合术语使用的准确性要求。

网络扩展解释

“收到的通知”是一个由动词短语和名词组成的偏正结构短语，具体解释如下：

词义解析
- “收到的”作定语，表示“已经接收到的”，强调完成状态；
- “通知”指正式或官方的告知行为，包含书面/口头两种形式；
- 组合含义指已被接收的正式告知信息。
法律效力特征
- 接收时间决定权利义务起始点（如解约通知、缴费提醒）；
- 书面通知需注意签收日期，电子通知以系统送达时间为准。
常见应用场景
- 工作场景：入职offer、离职证明、会议安排；
- 政务服务：行政许可批复、行政处罚决定；
- 商业往来：合同变更告知、账单催缴文书。
注意事项
- 及时确认通知要求的反馈期限；
- 保留原始凭证（纸质签收回执/电子送达截图）；
- 对内容存疑时可要求发送方出具书面说明。

若您有具体场景中的通知需要解读，建议提供更详细信息以便针对性分析。涉及法律效力的通知应咨询专业人士，避免错过重要时效。