匿名股东英文解释翻译、匿名股东的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 silent partner

anonymity; cryptonym; pseudonym
【法】 anonymity

partner; shareholder; stockholder
【经】 capitalist; share holder; shareholders; stockholders

匿名股东（Anonymous Shareholder）指在公司注册文件或公开记录中未披露真实身份的实际股权持有人，其权益可能通过代持协议、信托结构或离岸公司等形式间接体现。该概念在汉英法律及金融语境中具有以下核心特征：

法律定义与隐蔽性
根据《中华人民共和国公司法》第216条，股东身份需在工商登记中明确记载。匿名股东通常利用“名义股东”（Nominee Shareholder）作为法律外壳，规避直接信息披露义务。此类操作常见于跨境投资或涉及商业隐私保护场景，但可能触发反洗钱监管审查。
权益实现路径
匿名股东通过《信托法》框架下的股权代持协议行使收益权，如《信托法》第2条规定的委托人-受托人关系。实际控制人虽不显名，仍可通过协议条款获取分红、表决权转让等经济利益。
国际监管差异
美国证券交易委员会（SEC）Rule 13d-1要求持股超5%的受益人必须披露实控人身份，而部分离岸金融中心（如开曼群岛）允许注册股东完全匿名。这种差异导致跨国企业常通过多层架构实现股东信息隐匿。
风险与合规边界
中国证监会《上市公司收购管理办法》第17条明确，任何股权代持协议不得对抗善意第三人。2023年上海金融法院判例显示，匿名股东在债务纠纷中可能因无法举证实际出资关系而丧失权益主张资格。

匿名股东（又称隐名股东或实际出资人）是指实际向公司出资或认购股份，但出于规避法律或其他原因，借用他人名义登记为股东，其姓名或名称不体现在公司章程、股东名册及工商登记中的投资者。以下是详细解释：

匿名股东的核心特征在于“名实分离”：

扩展说明：根据《公司法司法解释三》第二十四条，匿名股东与显名股东间的股权归属纠纷属于合同范畴，需通过协议约定及实际履行情况判定。