民事过失英文解释翻译、民事过失的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 civil negligence

分词翻译：

民事的英语翻译：

civil
【法】 civil affair

过失的英语翻译：

error; failing; blame; clanger; demerit; lapse
【经】 blame; negligence

专业解析

民事过失（Civil Negligence）的汉英词典释义与法律解析

一、核心定义

民事过失（Civil Negligence）指行为人在民事活动中，因未尽合理注意义务导致他人遭受损害的行为，需依法承担赔偿责任。其英文对应术语为 "Civil Negligence" 或 "Tortious Negligence"，区别于刑事过失（Criminal Negligence），核心在于对民事权益的侵害而非社会公共利益的危害。

二、法律构成要件

根据民法理论，民事过失的成立需满足以下要件：

注意义务（Duty of Care）
行为人需对受害人负有法定或约定的注意义务（如医生对患者、驾驶员对行人）。

义务违反（Breach of Duty）
行为人未达到合理谨慎标准（如疏忽、轻率），违反注意义务。

因果关系（Causation）
过失行为与损害结果之间存在直接或相当因果关系。

损害事实（Damages）
造成实际人身、财产或精神损害。

三、责任形式与法律后果

民事过失的责任承担以财产补偿为核心，主要包括：

赔偿损失：恢复原状或金钱赔偿（《民法典》第1184条）；
赔礼道歉：对人格权侵害的精神救济（《民法典》第179条）。
免责情形：若受害人存在故意或重大过失，可减轻或免除行为人责任（《民法典》第1173条）。

四、分类与典型场景

类型	定义	示例
重大过失	严重违反注意义务，漠视基本风险	医生未消毒器械致患者感染
一般过失	未达到普通理性人的谨慎标准	司机未注意红灯撞伤行人
轻微过失	轻微疏忽，对损害结果影响较小	物业未及时修复松动地砖致人摔倒

五、权威参考来源

《中华人民共和国民法典》第七编"侵权责任"，第1165-1177条（全国人大立法文件）；
《元照英美法词典》"Negligence"词条，界定民事过失的普通法定义；
最高人民法院《关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》（法释〔2022〕14号），细化过失认定标准；
学术著作：《侵权责任法》（程啸著），分析过失的客观判断标准（"理性人标准"）。

注：以上法律条文及文献可通过全国人大官网、最高人民法院公报及专业法律数据库（如北大法宝、威科先行）查询原文。

网络扩展解释

民事过失是民法中的重要概念，指行为人因疏忽或过于自信未能履行应尽的注意义务，导致他人民事权益受损的行为状态。以下是详细解释：

一、基本定义

民事过失的核心在于对注意义务的违反。根据和，过失分为两种形式：

疏忽大意的过失：应当预见行为可能产生损害后果，但因疏忽未能预见（如未检查设备导致他人受伤）。
过于自信的过失：已预见风险但轻信可以避免（如司机超速时认为能控制车辆，最终引发事故）。

二、过失等级划分

民法中根据注意义务标准将过失分为三级（参考和）：

重大过失：违反普通人最基本的注意义务（如未关闭明火引发火灾）。
具体轻过失：未达到处理自己事务的注意标准（如保管他人财物时比保管自己物品更粗心）。
抽象轻过失：违反专业领域要求的注意义务（如医生未遵循诊疗规范导致误诊）。

三、判断标准

学界存在两种主要观点（源自）：

主观说：考察行为人实际预见能力，但存在举证困难。
客观说（主流观点）：以“理性人标准”衡量行为是否适当，更具可操作性。

四、法律意义

过失程度直接影响责任认定（）：

重大过失可能承担全部责任
一般过失可能减轻或分担责任
无过失则不承担责任（适用无过错责任情形除外）

五、与故意的区别

区别于故意侵权的直接追求或放任损害结果，过失的本质是“非意愿的疏忽”（）。例如，高空抛物致人伤亡若为故意则构成犯罪，若为过失则属民事赔偿范畴。

注：完整法律条文建议参考《民法典》侵权责任编及司法解释。