私权禁令英文解释翻译、私权禁令的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 prohibition of private rights

分词翻译：

私的英语翻译：

illicit; personal; private; secret; selfish

权的英语翻译：

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

禁令的英语翻译：

ban; interdict; prohibition
【经】 injunction

专业解析

私权禁令的汉英词典释义与法律解析

一、定义与核心含义

私权禁令（Private Right Injunction）指法院根据当事人申请，为保护其民事私权（如财产权、知识产权、人格权等）免受侵害或防止损害扩大，而强制要求被申请人停止特定行为的司法命令。其本质是民事诉讼中的行为保全措施，属于临时性救济手段，旨在维持权利现状直至案件终审判决。

二、法律依据与适用场景

法律基础
中国《民事诉讼法》第103条规定，法院可依申请责令当事人作出或禁止其作出一定行为，以保障申请人合法权益【来源：《中华人民共和国民事诉讼法》】。

典型适用场景
- 知识产权侵权：禁止继续生产、销售侵权产品（如盗版软件、仿冒商标商品）；
- 合同纠纷：禁止违约方转移资产或泄露商业秘密；
- 人格权保护：制止网络诽谤、隐私侵害等行为【来源：最高人民法院《关于行为保全案件适用法律若干问题的规定》】。

三、英文术语解析

直译：Private Right Injunction
法律术语对照：
- Injunction（禁令）：普通法系中法院禁止或强制行为的衡平法救济；
- Preliminary Injunction（初步禁令）：诉讼中临时禁令的对应概念；
- Permanent Injunction（永久禁令）：判决后终局性禁令【来源：《元照英美法词典》】。

四、程序要件与效力

申请条件
- 存在紧迫性侵害风险；
- 不采取禁令将导致难以弥补的损害；
- 申请人提供充分担保（《民事诉讼法》第104条）。
效力范围
禁令自送达被申请人时生效，违反者可能承担罚款、拘留甚至刑事责任【来源：《最高人民法院关于适用〈民事诉讼法〉的解释》第171条】。

五、权威参考来源

法律法规：
- 《中华人民共和国民事诉讼法》
- 最高人民法院《关于审查知识产权纠纷行为保全案件适用法律若干问题的规定》
学术文献：
- 江伟《民事诉讼法》（中国人民大学出版社）
- 《布莱克法律词典》（Black's Law Dictionary）对"Injunction"的释义

（注：因链接有效性要求，此处仅标注文本来源；实际引用时可关联权威数据库如北大法宝或Westlaw的官方条目。）

网络扩展解释

“私权禁令”是法律领域中用于保护个人或私法主体权利的一种司法措施。以下是详细解释：

一、基本概念

私权禁令指法院或法律机构为制止侵害个人权利（如人格权、财产权）的行为，发布的强制命令。其核心目的是通过事前预防或及时制止侵权行为，避免损害扩大（）。

二、主要特征

预防性：可在侵权行为发生前或损害扩大前申请，例如制止网络诽谤传播（）。
时效性：分为临时禁令（诉讼中）和最终禁令（判决后），前者用于紧急情况（）。
强制性：具有法律约束力，违反者可能面临罚款、拘留等处罚（）。

三、适用场景

人格权保护：如禁止公开他人隐私、停止名誉侵权（）。
知识产权领域：制止盗版、商标侵权等（）。
民事纠纷：在家庭暴力案件中签发人身安全保护令（）。

四、法律依据

我国《民法典》第997条首次明确侵害人格权禁令制度，其他私权保护可参照民事诉讼法中行为保全条款（）。

五、与“私禁”的区别

需注意“私权禁令”不同于成语“私禁”（私自限制他人自由）。前者是公权力介入的合法救济手段，后者属于非法行为（）。

如需了解具体申请程序或案例，建议查阅《民事诉讼法》相关司法解释。