私情英文解释翻译、私情的近义词、反义词、例句

英语翻译：

personal relationship

illicit; personal; private; secret; selfish

affection; feeling; love; passion

私情在汉英词典中的释义包含两层核心含义：

指个人之间的情感、交情或私人事务，强调非公开性。英文译为private affairs 或personal relationships。

例句：
他因顾及私情而未能公正处理此事。

He failed to handle the matter impartially due to personal considerations.

（来源：《现代汉语词典（汉英双语版）》

特指不合道德或法律规范的秘密恋情，含贬义。英文对应illicit love 或secret romance。

例句：
小说揭露了官场中的私情与腐败。

The novel exposes illicit affairs and corruption in official circles.

（来源：《牛津英汉汉英词典》

权威引用参考：

“私情”是一个多义词，其含义需结合语境理解，主要包含以下三层含义：

私人情面或交情
指个人之间的情感联系或利益关系，常与“公事公办”形成对比。例如：“法官办案不徇私情”。
补充说明：此用法多用于强调公正性，如法律、职场等场景。
不正当的男女爱情
特指违反道德或婚姻约束的婚外情、隐秘恋情。例如：“他的妻子与别人有私情”。
补充说明：该含义带有负面色彩，常见于社会伦理讨论或文学作品中。
泛指男女间的爱情（古义）
在部分古典文献中可指普通男女情爱，如刘半农诗句“结识私情隔条河”。
补充说明：现代语境中此用法较少，需结合具体文本判断。

如需进一步了解古籍中的具体用例，可参考《管子》《儒林外史》等文献。