私情英文解釋翻譯、私情的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

personal relationship

illicit; personal; private; secret; selfish

affection; feeling; love; passion

私情在漢英詞典中的釋義包含兩層核心含義：

指個人之間的情感、交情或私人事務，強調非公開性。英文譯為private affairs 或personal relationships。

例句：
他因顧及私情而未能公正處理此事。

He failed to handle the matter impartially due to personal considerations.

（來源：《現代漢語詞典（漢英雙語版）》

特指不合道德或法律規範的秘密戀情，含貶義。英文對應illicit love 或secret romance。

例句：
小說揭露了官場中的私情與腐敗。

The novel exposes illicit affairs and corruption in official circles.

（來源：《牛津英漢漢英詞典》

權威引用參考：

“私情”是一個多義詞，其含義需結合語境理解，主要包含以下三層含義：

私人情面或交情
指個人之間的情感聯繫或利益關系，常與“公事公辦”形成對比。例如：“法官辦案不徇私情”。
補充說明：此用法多用于強調公正性，如法律、職場等場景。
不正當的男女愛情
特指違反道德或婚姻約束的婚外情、隱秘戀情。例如：“他的妻子與别人有私情”。
補充說明：該含義帶有負面色彩，常見于社會倫理讨論或文學作品中。
泛指男女間的愛情（古義）
在部分古典文獻中可指普通男女情愛，如劉半農詩句“結識私情隔條河”。
補充說明：現代語境中此用法較少，需結合具體文本判斷。

如需進一步了解古籍中的具體用例，可參考《管子》《儒林外史》等文獻。