繁忙英文解释翻译、繁忙的近义词、反义词、例句
英语翻译：
busy; busyness; whirl
相关词条：
1.pressure 2.busyness 3.whirl
例句：
- 远洋航路总是很繁忙。
The ocean lanes are always busy.
- 看起来他似乎很喜欢大城市的热闹繁忙的生活。
It seems that he enjoys the hustle and bustle of life in the big city.
- 他作曲家和指挥家的双重身份使他非常繁忙。
His dual role as a composer and a conductor made him very busy.
- 这个街区是这样设计的，房子的正面都背向繁忙的街道。
The estate is so designed that the front of each house faces away from busy roads.
分词翻译：
忙的英语翻译：
busy; hasten; hurry
【计】 busy
专业解析
“繁忙”的汉英词典释义详解
“繁忙”是一个形容词，用于描述事物处于活动密集、事务繁多、没有空闲的状态。其核心含义强调高强度的工作量或快节奏的活动，常带有时间紧迫、应接不暇的意象。
一、中文释义与使用场景
- 基本定义
指事物或人因任务密集而不得空闲的状态，如“工作繁忙”“交通繁忙”。
- 情感色彩
中性词，但隐含压力感（如“繁忙的日程令人疲惫”）。
二、英文对应词与辨析
- 最常用译词：Busy
- 例：繁忙的机场 → a busy airport
- 辨析：强调“占用时间、不得空闲”，如 He is busy with work（他工作繁忙）。
- 近义词扩展
- Hectic：形容混乱而紧迫的繁忙（如 a hectic schedule）。
- Bustling：侧重热闹、充满活力的繁忙（如 a bustling market）。
三、典型搭配与例句
- 工作场景
- 中文：业务繁忙
- 英文：The company is busy with orders this season.（公司本季订单繁忙。）
- 交通场景
- 中文：高峰时段道路繁忙
- 英文：Roads are busy during rush hour.
- 商业场景
- 中文：繁华商业区
- 英文：a bustling commercial district
引用参考
- 北京大学现代汉语词典（第7版）对“繁忙”的定义与用例分析。
- 牛津高阶英汉双解词典（第9版）中“busy”“hectic”词条释义对比。
- 国家语委现代汉语语料库中“繁忙”的高频搭配统计。
网络扩展解释
“繁忙”是一个形容词，表示事务繁多、不得空闲的状态，通常用于描述人或事物因任务多、节奏快而显得忙碌的情形。以下是详细解析：
1. 基本含义
- 字面拆分：“繁”指繁多、复杂，“忙”指忙碌。组合后强调事物数量多且需要持续处理的状态。
- 核心特点：突出时间紧张、任务密集，常与工作、生活节奏相关，例如“日程繁忙”“交通繁忙”。
2. 应用场景
- 工作领域：形容任务繁重，如“他因项目繁忙经常加班”。
- 生活场景：描述日常琐事多，如“家庭主妇忙于家务，生活十分繁忙”。
- 交通/城市：指人流、车流密集，如“早高峰时段地铁站异常繁忙”。
3. 近义词与反义词
- 近义词：忙碌、繁重、劳碌（侧重“体力或脑力劳动多”）。
- 反义词：清闲、悠闲、空闲（强调“无事可做或轻松”）。
4. 使用注意事项
- 搭配对象：多修饰抽象名词（如“工作”“季节”）或具体场景（如“港口”“街道”）。
- 常见误区：避免形容人的性格（如“他性格繁忙”❌），而应描述状态（如“他工作繁忙”✅）。
5. 文化延伸
- 社会现象：现代社会中，“繁忙”常被赋予积极意义（如“成功人士的标志”），但也可能暗含压力过大。
- 文学表达：诗词中可用“碌碌”“倥偬”等替代，增强意境。
如需进一步了解词汇演变或例句，可参考语言学词典或语料库。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
【别人正在浏览】
