机智英文解释翻译、机智的近义词、反义词、例句

英语翻译：

resource; savvy; tact; wit; wittiness

分词翻译：

机的英语翻译：

chance; crucial point; engine; machine; occasion; organic; pivot; plane
flexible
【医】 machine

智的英语翻译：

wisdom; wit

专业解析

"机智"在汉英词典中的核心释义可归纳为以下三方面：

一、语义范畴作为形容词，"机智"指人在应对突发状况时表现出的敏锐判断力和灵活应变能力，对应的英文翻译为"quick-witted"或"resourceful"。《牛津高阶英汉双解词典》将其定义为"able to think quickly and make sensible decisions in difficult situations"（在困难情境中快速思考并做出明智决定的能力）。该词常见于描述危机处理、辩论交锋等需要认知敏捷的场景。

二、语用特征在双语对比层面，《新世纪汉英大词典》指出，"机智"不仅包含智力层面的敏锐度（mental alertness），更强调基于社会经验的得体反应。例如英语例句"She parried the awkward question with characteristic tact"（她以特有的机智避开了尴尬问题），展现语言交锋中的策略性回避能力。这种语用特征使其区别于单纯的"聪明"，更侧重临场发挥的适宜性。

三、文化维度《剑桥英语用法词典》通过语料分析发现，该词在西方语境中常与幽默感结合，如用"witty comeback"（机智的反驳）描述脱口秀中的即兴反应；而在东方语境中更侧重道德判断，如《论语》"临事而惧，好谋而成"体现的智勇兼备。这种文化差异在跨文化交际中需特别注意。

网络扩展解释

“机智”是一个褒义形容词，指人聪明灵活、能随机应变的特质。以下从多个角度综合解释该词：

一、基本释义

“机智”指头脑反应快且富有智慧，能在突发情况中迅速找到解决方法。例如：战士因机智避开危险，或孩子用巧妙方式化解矛盾。

二、核心特点

机敏聪慧：兼具敏锐的洞察力与智慧，如政治家灵活应对复杂局面；
灵活应变：不拘泥固有模式，如雨来掩护交通员时随机应变的行为；
快速反应：在紧急情况下迅速决策，体现为“急中生智”的能力。

三、近义词与反义词

近义词：机灵、机敏、聪明（侧重随机应变能力，但“机敏”更强调敏锐感知，“聪明”范围更广）；
反义词：愚笨、迟钝、愚蠢。

四、应用场景

既可用于日常生活（如巧妙化解尴尬），也适用于重大决策（如外交场合灵活应对）。造句示例：“他机智地回答了面试官的难题，获得职位。”

提示：如需查看更多例句或详细词源，可查阅《汉典》《查字典》等来源。