嘶叫英文解释翻译、嘶叫的近义词、反义词、例句

英语翻译：

bray

例句：

那匹马舒服的嘶叫著。
The horse whinnied with pleasure.

分词翻译：

叫的英语翻译：

cry; call; ask; blat; bray; greet; name; order; shout

专业解析

"嘶叫"是汉语中描述声音的复合动词，其核心含义指生物或物体发出的尖锐、沙哑且带有撕裂感的声音。根据《现代汉语规范词典》和《牛津汉英双解词典》的解释，该词具有双重语义维度：

一、动物行为学角度特指马匹发出的典型声呐现象，对应英文"neigh"或"whinny"。这种发声行为常见于马匹处于兴奋、疼痛或求偶状态时，如《齐民要术》记载的"马惊嘶叫"场景。现代兽医学研究显示，成年马匹的嘶叫频率可达1200-2500赫兹（中国农业出版社《动物行为学》第3版）。

二、人类行为延伸义在拟声应用中可描述人类因极端情绪（如惊恐、愤怒）发出的非正常嗓音，对应英文"scream hoarsely"。这种语音特征常见于声带受损者的发声状态，如喉科医学描述的"声带息肉导致言语嘶叫"（人民卫生出版社《临床喉科学》）。在文学创作中，茅盾《子夜》曾用"嘶叫的北风"构建环境意象。

该词的构词法体现了汉语形声字的典型特征，"口"部表义，"斯"部既表音又暗含"撕裂"的引申义（商务印书馆《汉字源流字典》）。在跨语言翻译中需注意语境差异，英语中"neigh"专指马嘶，而汉语"嘶叫"具有更广泛的修辞适用性。

网络扩展解释

“嘶叫”是一个汉语词语，拼音为sī jiào，其含义可从以下角度解析：

一、基本含义

动物鸣叫
主要指马的鸣叫声，如“马匹轻声嘶叫”。该用法常见于文学描写，强调声音的尖锐或沙哑特质。
人类或动物的高声喊叫
可形容人因情绪激动、痛苦或愤怒而发出的凄厉、刺耳的声音，例如“尖声嘶叫”。

二、详细解释

声音特征
声音高亢且带有沙哑感，常传递紧张、痛苦或激烈情绪，如“狰狞的龙首发出嘶叫声，令周围树木震颤”。
词义扩展
不仅限于马，也可用于其他动物（如猛兽）或人，例如“魔兽惊骇嘶叫”。

三、使用场景

文学描写：多用于形容战场、惊险场景中的声音，如“骑士团冲锋时，鱼人凄惨嘶叫”。
日常比喻：描述人因情绪失控而吼叫，如“声嘶力竭地嘶叫”。

四、词源与结构

“嘶”的本义：源自形声字，从“口”部，本指声音沙哑（如“声嘶力竭”）。
“叫”的搭配：强化了声音的主动性与穿透力，组合后更凸显尖锐、刺耳的特质。

五、例句参考

《说唐》中描写：“呼雷豹嘶叫一声，众马即时跌倒”。
现代用法：“他因愤怒嘶叫着，声音沙哑而颤抖”。

如需更多例句或语境分析，可参考权威词典来源（如汉典、查字典）。