英语翻译：

catkins

分词翻译：

柳的英语翻译：

willow
【医】 willow

絮的英语翻译：

garrulous; wadding

专业解析

柳絮（Liǔxù）的汉英词典释义

一、核心释义

柳絮指柳树（willow tree）的种子及其附生的白色绒毛。其英文对应词为“willow catkin”（强调植物学特征）或“willow down”（侧重轻盈飘飞的状态）。春季柳树成熟种子借助风力传播时，白色绒毛如飘雪纷飞，形成典型的自然现象。

二、特征与科学解释

1. 植物学构成：柳絮是柳属（Salix）植物的蒴果裂开后释放的种子，表面覆盖白色茸毛（棉絮状结构），有助于风力传播。
2. 季节性现象：主要出现在春季（3月至5月），尤其干燥有风天气，中国北方地区更为显著。
3. 生态作用：作为繁殖载体，但过量飘散可能引发过敏反应或城市清洁问题。

三、文化内涵与文学意象

柳絮在中国传统文化中承载丰富意象：

• 象征春光与闲愁：如晏殊《踏莎行》中“春风不解禁杨花，蒙蒙乱扑行人面”，以柳絮纷飞喻春意阑珊与离愁。
• 漂泊命运的隐喻：曹雪芹《红楼梦》借林黛玉《唐多令》叹“嫁与东风春不管”，以柳絮无根暗示身世飘零。
• 英文文学对照：西方诗歌中类似意象见于对蒲公英（dandelion fluff）或杨絮（cottonwood fluff）的描写，但柳絮的文化独特性在于其与东方春景的深度绑定。

四、实用场景与例句

1. 自然描述
   • 中文：四月北京街头柳絮如雪，行人需佩戴口罩。
   • 英文：In April, willow catkins fill the streets of Beijing like snow, prompting pedestrians to wear masks.
2. 文学化表达
   • 中文：她的思绪如柳絮般纷乱无依。
   • 英文：Her thoughts drifted as aimlessly as willow down.

---

权威参考来源

1. 《现代汉语词典》（第7版） - 中国社会科学院语言研究所编纂，定义柳絮为“柳树的种子，有白色绒毛，随风飞散”。
2. 《牛津英汉双解词典》 - 收录“catkin”词条，注解为“柳树等植物的柔荑花序”，对应柳絮的植物学特征。
3. Flora of China（中国植物志） - 科学出版社出版，详述柳属植物种子形态及传播机制。
4. 《中国古典文学意象研究》 - 北京大学出版社，解析柳絮在诗词中的文化符号意义。

（注：因平台限制未提供直接链接，以上文献可通过学术数据库或出版社官网检索验证。）

网络扩展解释

柳絮是柳树的种子，其解释可从以下几个方面展开：

一、基本定义

柳絮是柳树的成熟种子，表面附着白色绒毛，随风飘散时形似棉絮，故得名。主要分布在长江及黄河流域，其他地区也有种植。

二、形态特征

1. 外观结构：种子上的白色绒毛使其易于随风传播，雄花序长1.5-3厘米，雌花序可达2-5厘米，花药呈红黄色。
2. 植物关联：柳树为乔木，高可达18米，枝条细长下垂，叶片狭披针形，边缘有锯齿。

三、时节与传播

柳絮多在春季飘散，与柳树开花同步或稍晚。其传播依赖风力，白色绒毛帮助种子远距离扩散。

四、文学与象征

古代文学中常以柳絮比喻轻盈飘舞的雪花，如《世说新语》中谢道韫名句“未若柳絮因风起”。此外，柳絮也象征离别、漂泊等情感。

---

如需更全面的植物学信息，可参考权威来源如网页（汉典）或网页（搜狗百科）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

扁平耳布尔项抽吸传讯某人单方证件底部空白行动态表分层的复式轮机公益服务胍法辛光电峰海绵擦法黄嘌呤氧化酶会议九议不决的问题泪腺窝六水络钴盐乱丢废物者玫瑰色蕈状色素杆菌孟加拉榕全频道公用天线电视放大器熔断线润湿率双合镍碳当量测定剂探向塔盘支撑环同步升压换流器同行间的嫉妒