英语翻译：

juridic; juridical
【法】 juridical

分词翻译：

司法的英语翻译：

judicatory; judicature; justice
【法】 administration of justice; administration of law; judicature

上的英语翻译：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【医】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

专业解析

"司法上的"是一个法律术语性质的形容词短语，在汉英法律语境中具有以下核心含义：

1. 词义解释 指与司法机关行使审判权、法律适用相关的范畴，对应英文"judicial"或"in a judicial sense"。该表述强调法律程序中的正式性和权威性，如《牛津汉英大词典》将其解释为"pertaining to the administration of justice"。

2. 法律应用特征 特指在法律实施过程中产生的特定状态，包含三个维度：

• 程序合法性（如司法上的瑕疵）
• 权力界限（如司法上的裁量权）
• 效力认定（如司法上的先例效力） 《元照英美法词典》特别指出该词常用于区分法律事实与客观事实的认定标准。

3. 典型搭配模式 在法律文本中常构成限定短语：

• 司法上的救济 → judicial remedy
• 司法上的认知 → judicial notice
• 司法上的错误 → error in judicio 此类搭配在《英汉法律用语大辞典》中有系统收录。

权威参考文献：

1. 牛津大学出版社《牛津汉英大词典》（第3版）
2. 法律出版社《元照英美法词典》
3. 北京大学出版社《英汉法律用语大辞典》

网络扩展解释

“司法上的”这一表述中的“司法”是指国家法律实施过程中的核心环节。以下是详细解释：

一、“司”字的含义

“司”在古汉语中意为“掌管、处理”，如《说文解字》中解释为“主也”。在“司法”一词中，“司”特指对法律事务的专门管理。

二、“司法”的定义

司法是指国家司法机关（如法院、检察院）依照法定职权和程序，运用法律处理民事、刑事等案件的专门活动。其核心特点包括：

1. 主体特定性：仅限法院、检察院等法定机关；
2. 程序法定性：需严格遵循法律规定的流程；
3. 法律适用性：通过裁判、检察监督等方式具体实施法律。

三、司法的作用与意义

1. 解决纠纷：如《民法典婚姻家庭编司法解释（二）》中，法院需根据婚姻关系存续时间、共同生活情况等因素判决房产归属（参考）；
2. 维护公序良俗：例如司法解释明确规定重婚无效，即使原婚姻关系已解除，仍坚持法律对一夫一妻制的保护（参考）；
3. 保障法律统一实施：通过司法解释统一裁判标准，如明确“假离婚”不影响婚姻关系解除的效力（参考）。

四、古今含义差异

古代“司法”曾指官职（如唐代的司法参军），现代则发展为法律实施的核心机制。当前司法体系更强调程序正义与实体正义的结合，例如《民法典》相关司法解释中对财产分割的精细化规定（参考）。

五、延伸说明

司法活动不仅限于审判，还包括法律监督（如检察院职能）和非讼程序（如公证）。其本质是通过个案处理实现法律对社会关系的调整。

如需了解具体法律场景中的司法适用（如婚姻家庭案件），可进一步查阅《民法典婚姻家庭编司法解释（二）》全文。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

保气式轮胎博塔洛氏韧带促黄体激素对耦部件多泡沫的杜普伊特伦氏管复方苯甲酸软膏核准的投资寰椎后弓间接喉镜检查脊板结合蛋白质胫骨后肌腱下囊就绪决定财产从属权的诉讼克鲁克氏变化空程礼仪规定氯阿唑丁偶极键胼胝体辐射线燃料泵摇臂设备元件明细表赊售协议收货部门调节反射跳爵士乐同伦拓展法统一性脱氧腺苷