赊售协议英文解释翻译、赊售协议的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 credit sale agreement

分词翻译：

赊售的英语翻译：

【经】 charge sales; sale on open book account; sell on credit

协议的英语翻译：

agree on; agreement; confer; deliberation
【计】 protocol
【经】 agreement; assent; composition; treaty

专业解析

赊售协议（Credit Sale Agreement）是一种特殊的买卖合同，指卖方允许买方在取得货物或服务所有权后，延期支付货款的商业信用安排。以下是其核心要素的汉英对照解释及法律特征分析：

一、核心定义（中英对照）

中文：赊售（Shē Shòu）
指卖方以信用为基础，将货物或服务交付买方，约定在未来特定日期收款的交易方式。

英文：Credit Sale
A transaction where ownership of goods/services transfers immediately to the buyer, but payment is deferred to a later date.

二、协议关键法律特征

所有权即时转移
货物交付时所有权即转移至买方，区别于租赁或保留所有权的分期付款（如《合同法》第133条）。

来源：《中华人民共和国合同法》§130-175（买卖合同的权责规定）
信用风险承担
卖方需评估买方偿付能力，若买方违约（如逾期付款），卖方可通过诉讼追偿（《民法典》第626条）。

来源：《中华人民共和国民法典》第六百二十六条
利息与违约条款
协议通常约定：
- 免息期（如30天内付款无利息）
- 逾期利息（按LPR的1.5倍计算，依据《民法典》第585条）
  来源：《中国人民银行关于利率市场化改革的指导意见》

三、典型应用场景

B2B贸易：企业间原材料采购（如供应商给予制造商60天账期）。
零售赊销：大型设备、医疗器械等高价商品的延期付款方案。
国际贸易：与信用证（L/C）结合使用，降低跨境信用风险（参考《国际贸易术语解释通则》）。
来源：《INCOTERMS 2020》赊销条款（DPU/DAP术语）

四、与相似概念的区别

类型	赊售协议	分期付款合同
所有权转移	交付时转移	通常约定付清全款后转移
法律依据	《民法典》买卖合同章节	《民法典》第634条（分期付款）
风险焦点	买方信用风险	卖方保留所有权直至付清

五、权威参考依据

《中华人民共和国合同法》（现整合至《民法典》）：界定买卖双方权利义务。
《牛津法律词典》（Oxford Law Lexicon）：定义信用销售（Credit Sale）为"transfer of property now for payment later"。
国际商会《跟单信用证统一惯例》（UCP 600）：规范赊销场景下的银行信用支持。

（注：因平台限制未提供直接链接，请通过中国人大网、ICC官网等权威渠道查询原文。）

网络扩展解释

赊售协议（或赊销协议）是买卖双方约定的一种信用销售合同，指卖方先交付货物或提供服务，买方延期支付货款的商业安排。以下是其核心要点：

一、定义与基本特征

信用销售模式：卖方允许买方在未全额付款的情况下取得商品所有权，买方按约定时间（如30天、60天）支付款项。
法律性质：属于买卖合同的一种特殊形式，以信用为基础，货币支付功能从“流通手段”转变为“支付手段”。

二、协议核心条款

信用期限
明确买方付款的最长期限（如“自交付日起60天内”），超期可能触发违约金。
信用额度
卖方对买方设定的最高赊购金额，可能根据经营状况动态调整。
付款方式
常见包括：全额延期支付、分期付款（如首付30%+尾款70%）、银行承兑汇票等。
担保条款
部分协议要求买方以法人财产或家庭财产作为还款担保。

三、风险控制机制

验收条款：买方需在指定期限内验收货物，逾期视为合格。
违约责任：通常约定逾期付款按日收取0.05%-0.1%的滞纳金。
争议解决：优先协商，协商不成可向合同签订地法院起诉。

四、适用场景与风险

适用场景：常用于长期合作客户、经销商体系或市场竞争激烈的行业。
卖方风险：需承担买方违约风险，可能形成坏账。

五、与其他协议的区别

与普通买卖合同的本质区别在于付款时间与货物交付的分离，普通合同通常要求款货两清。

如需完整协议模板，可参考道客巴巴的标准版赊销协议模板或贸易赊销合同模板。