共同参与英文解释翻译、共同参与的近义词、反义词、例句
英语翻译：
【法】 fellowship
分词翻译：
共同的英语翻译：
common; jointly; together
【经】 coordinate
参与的英语翻译：
partake in; participate in; take part in
【经】 participation; take part in
专业解析
汉英词典视角下“共同参与”的详细解析
一、中文释义与词源分析
共同参与 由“共同”（joint/together）和“参与”（participate/engage）构成，强调多方协作的主动性。
- 共同：指两个及以上主体联合行动，体现集体性（如《现代汉语词典》定义：大家一起做某事）。
- 参与：指加入并发挥作用，含主动性和责任性（如吕叔湘《现代汉语八百词》：加入事务并承担责任）。
整体含义：多方主动协作并承担责任的行为过程。
二、英文对应词与语义对比
英文常用译法及差异：
- Joint Participation
- 侧重法律或正式合作（如协议、项目），例：joint participation in a treaty（条约的共同参与）。
- Collective Involvement
- 强调群体性行动，例：collective involvement in community projects（社区项目的集体参与）。
- Collaborative Engagement
- 突出深度协作与资源整合，例：collaborative engagement between departments（部门间的协作参与）。
三、权威词典定义参考
- 《牛津高阶英汉双解词典》
- Participate: "to take part in an activity"（参与活动），延伸为共同参与时需加介词短语（如 participate jointly）。
- 《朗文当代高级英语辞典》
- Engagement: "involvement in an activity, especially to achieve a purpose"（为实现目标而参与），强调目的性协作。
四、使用场景与实例
- 社会领域：公民共同参与治理（civic co-participation），如社区决策。
- 商业场景：多方共同参与投资（joint participation in investment），风险共担。
- 学术语境：跨学科共同参与研究（interdisciplinary collaborative engagement）。
五、相关概念辨析
权威参考文献：
- 《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆.
- Oxford Advanced Learner's Dictionary (10th ed.), Oxford University Press.
- Longman Dictionary of Contemporary English, Pearson Education.
网络扩展解释
“共同参与”指多个个体或群体以协作、互动的方式共同加入某一活动、决策或任务中，强调平等贡献和资源共享。其核心在于打破单一主导模式，通过多方合作实现目标。具体可从以下角度理解：
-
基本定义
指不同主体（如个人、团队、机构）通过分工协作、信息共享、责任共担等方式，共同完成特定事务或推动某一进程。例如，社区治理中的居民与政府共同参与决策。
-
关键特点
- 平等性：参与者地位对等，避免单方主导；
- 互动性：需通过沟通协调达成共识；
- 目标一致性：各方需围绕共同目标行动；
- 责任共担：成果与风险由参与者共同承担。
-
应用领域
- 社会治理：如公众参与政策制定；
- 商业合作：企业间联合研发项目；
- 教育：师生共建课堂内容；
- 科研：跨机构联合攻关课题。
-
意义与价值
共同参与能提升效率（整合多元资源）、增强认同感（参与者更投入），同时促进创新（不同视角碰撞）与社会公平（弱势群体发声机会增加）。
若需具体场景分析或实践方法，可提供更多背景信息以便进一步解答。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
桉油萜醛肠霉素车辆类别喘振点大言不惭分次式配砂场复合匙钢杆高频电路汉森酵母黑细球菌和数校验位后列齿轮的齿数比后置集强嘴间接费调整准备静脉输液法可分解码流动式比色计内部计算机系统羟苯磺丙胺气动工具青年期甲状腺肿清释令区域查询软件模拟测试上吊外汇平价为基础的阵列处理机魏克塞耳包姆氏球菌
