取消抵押品赎回权的命令英文解释翻译、取消抵押品赎回权的命令的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 order for foreclosure

分词翻译：

取消的英语翻译：

cancel; abolish; annul; call off; countermand; cry off; rescind; retract
rule out
【计】 backing-out; backout
【医】 ant-; anti-
【经】 abolish; abrogate; abrogation; cancel out; cancellation; cancelling
countermand; hold back; rescind; rescission; set-aside; take off

抵押品的英语翻译：

gage; guarantee; hostage; security
【经】 collateral; gage; guarantees; hostage; hypothecated goods
lending stock

赎回权的英语翻译：

【经】 right of redemption

命令的英语翻译：

order; command; appoint; dictate; imperative; instruct
【计】 command; GO TO command GOTO

专业解析

在汉英法律词典中，“取消抵押品赎回权的命令”（英文：Order of Foreclosure）指法院或债权人根据抵押合同条款，因借款人（抵押人）长期违约（如连续未偿还贷款），依法剥夺其抵押财产赎回权并强制拍卖该财产以清偿债务的司法裁决。以下是详细解释：

一、术语构成解析

取消抵押品赎回权（Foreclosure）
- 法律本质：当借款人未能履行还款义务时，债权人（如银行）通过法律程序终止借款人对抵押物（如房产）的权益，将其变现以抵偿债务。
- 英文对照：
  - Foreclosure：源自拉丁语 foris clausura（关在门外），象征借款人丧失财产所有权。
  - Judicial Foreclosure：需经法院裁决（常见于中国、美国多数州）；
  - Non-Judicial Foreclosure：依合同条款直接执行（需抵押合同含“权力出售条款”）。
命令（Order）
- 指法院签发的正式司法文件（如Foreclosure Decree），授权债权人拍卖抵押物。

二、法律流程与后果

触发条件
- 借款人连续违约（通常≥3期未还款），债权人发出《违约通知》后仍未补救。
- 中国《民法典》第410条：抵押权人可请求法院拍卖、变卖抵押财产。
执行阶段
- 法院裁决：债权人起诉后，法院审查违约事实并签发拍卖命令。
- 拍卖清偿：拍卖所得优先偿还债务本息及诉讼费，剩余款项返还借款人（若资不抵债，债权人可追索差额）。
借款人权利
- 赎回期（Right of Redemption）：部分法域允许借款人在拍卖前清偿债务本息及费用以收回财产（中国无此制度）。
- 抗辩权：借款人可举证债权人程序违规（如未通知）或债务已偿还，请求撤销命令。

三、权威定义参考

《元照英美法词典》

Foreclosure（取消赎回权）：抵押权人在抵押人违约后，经法定程序取消其赎回抵押物的权利，并取得抵押物绝对产权的行为。
来源：法律出版社《元照英美法词典》（2019版）
《布莱克法律词典》（Black's Law Dictionary）

Foreclosure: A legal proceeding to terminate a mortgagor's interest in property, instituted by the lender to enforce payment.
来源：Thomson Reuters, Black's Law Dictionary, 11th ed.

四、实际应用场景

案例：某购房者连续6个月未还房贷，银行向法院申请取消抵押品赎回权。法院裁定拍卖房产，成交价清偿贷款后余款退还借款人。
风险提示：取消赎回权将导致借款人信用记录严重受损（在中国征信系统留存5年），且可能承担资产贬值损失。

重要提示

中英文差异：
- 中文“取消抵押品赎回权”强调剥夺赎回权利；
- 英文“Foreclosure”涵盖整个执行程序（含诉讼、拍卖）。
术语缩写：司法文件中常简写为FC（Foreclosure）或OFC（Order of Foreclosure）。

注：本文定义综合权威法律词典及中美司法实践，具体操作需以管辖地法律为准。

网络扩展解释

“取消抵押品赎回权的命令”是法律程序中由法院或相关机构发布的正式指令，用于终止借款人对抵押财产（如房产）的赎回权利，允许贷款人通过法定程序处置抵押物以清偿债务。以下是详细解释：

1.定义与核心含义

当借款人未能按约定偿还抵押贷款时，贷款人可向法院申请启动法律程序，最终由法院下达命令取消借款人对抵押品的赎回权。这意味着借款人将永久失去通过偿还欠款重新获得抵押财产的权利。
该命令的发布需严格遵循法律程序，贷方不能单方面剥夺借款人权利，必须通过司法裁决。

2.法律程序与条件

触发条件：通常需借款人连续多次违约（如长期拖欠还款），而非单次逾期。
程序步骤：包括贷款人起诉、法院审查、借款人答辩、最终判决等环节。法院会评估借款人是否具备还款能力及贷款人是否已提供合理补救机会。
执行结果：抵押财产被拍卖或变卖，所得款项优先偿还债务及法律费用，剩余部分归借款人。

3.与类似概念的区别

与“抵押权人占有”的区别：后者可能仅指贷款人暂时接管财产，而取消赎回权是永久性剥夺权利。
法系差异：英美法系称“取消抵押品赎回权”（foreclosure），中国法律中类似概念为“抵押物赎回权丧失”。

4.借款人的应对措施

收到命令前，借款人可通过与贷款人协商调整还款计划、申请延期或债务重组避免进入法律程序。
若已进入司法阶段，需积极应诉并提供经济困难证明，争取保留财产或减少损失。

5.社会与法律意义

该制度平衡了贷款人权益保护与借款人救济机会，避免债权人滥用权力。
程序复杂性体现了对私有财产权的尊重，需通过司法审查确保公平性。

提示：具体流程和权利可能因地区法律不同存在差异，建议咨询专业法律人士获取针对性建议。