未清算的帐目英文解释翻译、未清算的帐目的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 outstanding stock

分词翻译：

未的英语翻译：

not

清算的英语翻译：

bring to account; call to account; liquidate; liquidation; reckoning
【经】 liquidate; liquidation; make down; settlement; square

帐目的英语翻译：

account; score
【经】 account title; accounting item

专业解析

在汉英词典语境中，“未清算的帐目”指尚未完成资金或权益交割的财务记录，对应的英文术语为“unsettled accounts”或“outstanding accounts”。这类帐目通常存在于企业间的交易、银行结算系统或国际金融业务中，表现为应收账款、应付账款、待核销债务等状态。例如，国际贸易中若买方未完成货款支付，卖方的会计账簿上会保留该笔未清算的帐目，直至资金实际到账。

根据《国际财务报告准则》第9号（IFRS 9）的定义，未清算帐目需满足两个核心条件：一是存在具有约束力的支付义务，二是未达到合同约定的清算截止日期。在审计实务中，注册会计师协会（AICPA）要求此类帐目必须单独列示，以反映企业的真实财务状况。典型场景包括：信用证到期未兑付、跨境电汇在途资金、票据贴现未到期等情况。

权威文献如《牛津商业英语词典》特别指出，该术语在银行业务中特指“清算周期内未完成轧差的交易”，例如证券交易日（T日）与结算日（T+2）之间的持股状态。企业财务报表附注中，未清算帐目需披露交易对手方信用评级、预期清算时间等关键信息，该规范源自美国财务会计准则委员会（FASB）第5号解释公告。

网络扩展解释

“未清算的账目”指尚未完成财务清算的交易款项或财务记录，即相关资金或交易处于未最终确认或结算的状态。以下是具体解释和相关场景：

1.基本定义

未清算的账目通常指：

支付流程中的资金：例如商户通过支付系统收到的款项已到账但未完成银行划拨（如提到的“待清算商户款项”），需通过结算系统完成最终划转。
未核对的交易记录：如合伙经营中因账目混乱、财务不规范导致的未确认收支（如中个人合伙因账目不清无法清算的情况）。

2.会计处理

科目归属：此类款项在会计上需暂时挂账，例如计入“银行存款”（已到账但未清算部分）和“其他应付款”（需支付的债务）。
清算后调整：完成清算后需从过渡科目转入对应资产或负债科目。

3.法律与实务影响

纠纷风险：账目未清算易引发争议，例如合伙人无法自行清算时需诉诸法律（如合伙合同纠纷中法院可能要求先清算再审理）。
资金流动性限制：未清算资金无法自由支配，可能影响商户或企业的现金流。

4.常见场景

支付行业：第三方支付平台中的待清算资金。
合伙经营：未定期核对或管理混乱的合伙账目。
国际贸易：信用证结算中尚未完成交割的款项。

若需进一步了解法律程序或会计处理细节，可参考相关网页中的实务案例和规范。