厮打英文解释翻译、厮打的近义词、反义词、例句

英语翻译：

tussle

分词翻译：

厮的英语翻译：

fellow; male servant; together

打的英语翻译：

beat; hit; strike; smack; smite; spank; thrash; wipe; dozen
【机】 tie

专业解析

厮打（sī dǎ）指人与人之间互相扭打、殴打的行为，强调肢体冲突的激烈性和相互性。以下是基于权威汉英词典的详细解释：

一、核心释义与英译

• 汉语释义：指双方互相扭打、搏斗，多带有突发性和激烈性。

  英译对照：to exchange blows; to scuffle; to grapple with each other（《现代汉语词典》第7版）。

• 词义侧重：区别于单方面攻击，"厮打"强调双方互相缠斗的状态（《汉英大词典》第3版）。

二、词源与构成分析

• "厮"的含义：古汉语中"厮"意为"互相"（如"厮守"），此处强调动作的交互性。
• "打"的范畴：泛指肢体冲突，但程度轻于"斗殴"，重于"推搡"（《牛津英汉汉英词典》）。

三、典型用法与例句

1. 例句汉英对照：

   两人因争执在地铁站内厮打起来。

   The two scuffled in the subway station after an argument.（《剑桥汉英双语词典》）

2. 常见搭配：
   • 互相厮打（grapple with each other）
   • 厮打成一团（tangled in a fight）（《朗文当代高级英语辞典》）。

四、语用与文化提示

• 使用场景：多描述非计划性冲突（如口角升级），常见于新闻报道或文学描写。
• 情感色彩：含贬义，暗示行为粗野失序（《新华汉英词典》）。

权威参考资料

1. 《现代汉语词典》（第7版），中国社会科学院语言研究所编。
2. 《汉英大词典》（第3版），吴光华主编。
3. 《牛津英汉汉英词典》，牛津大学出版社。
4. 《剑桥汉英双语词典》，剑桥大学出版社。
5. 《朗文当代高级英语辞典》，培生教育出版集团。
6. 《新华汉英词典》，商务印书馆。

网络扩展解释

“厮打”是一个动词，指两人或多人之间因争执、冲突而发生的激烈肢体对抗，通常伴随扭打、拳脚相加等动作。以下是详细解释：

1. 基本含义
   指相互扭打、搏斗，常见于口语或文学作品中。例如《水浒传》中“捉对儿厮打”，强调双方直接的身体冲突，动作激烈且带有情绪化色彩。

2. 结构与词源

   • “厮”在古汉语中有“互相”之意（如“厮守”），此处引申为“相互”；“打”即攻击、搏击。组合后表示“互相击打”。
   • 现代用法多指非正式、无规则的肢体冲突，如“两人在门外厮打起来”。

3. 使用场景
   多用于描述情绪激动或突发性冲突，例如争吵升级为肢体冲突、动物间的争斗等。例句：“他因愤怒与对方厮打成一团”。

4. 近义词与区别

   • 近义词：扭打、搏斗、斗殴。
   • 区别：“厮打”更强调混乱的肢体纠缠，而“搏斗”可能带有目的性（如自卫或竞技）。

5. 文学与日常应用
   古典小说中常见该词，如《水浒传》《三国演义》中描述人物冲突；日常口语中则多用于形容突发、非计划的打架行为。

如需更完整释义或例句，可参考《汉典》《水浒传》原文等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

不安宁侧锁菖蒲萜烯次级帐户非法人团体鸽公路巡逻队怀孕率分析精练的基准题宽度调整硫代苹果酸金钙利息积累卤淬熄明胶平皿亩数分配萘并吡咯耐高温柔软剂ＴＮ频分多路复用电报系统前庭小管沟气动清砂醛人格结构射线可透性嗜苏丹的适值双同步的所有权的伸缩性完全离解