非法人团体英文解释翻译、非法人团体的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 non-corporate body

分词翻译：

非的英语翻译：

blame; evildoing; have to; non-; not; wrong
【计】 negate; NOT; not that
【医】 non-

法人团体的英语翻译：

body corporate; corporation
【经】 body corporate; corporate body

专业解析

非法人团体的法律定义

非法人团体（Unincorporated Association）指不具备法人资格但依法可进行民事活动的组织。其核心特征为：

1. 无独立法人资格：不能以自身名义独立承担民事责任，成员需承担无限连带责任（中国《民法典》第一百零二条）。
2. 具备部分权利能力：可参与签订合同、持有财产、提起诉讼等民事活动（英国《2006年公司法》第38条）。
3. 组织形式多样：包括合伙企业、个人独资企业、业主委员会等未登记为法人的实体。

汉英词典的术语处理

在权威汉英法律词典中，"非法人团体"通常译为"unincorporated association" 或"non-legal-person entity"，并强调两点差异：

• 英美法系视角：在普通法系中，"unincorporated association" 指成员基于协议成立的团体（如俱乐部、社团），其财产由受托人持有（《元照英美法词典》定义）。
• 中国法律语境：中国《民法典》采用"非法人组织"（non-legal-person organization）概念，涵盖个体工商户、合伙企业等（全国人大法工委释义）。

术语使用注意事项

• 责任限制：非法人团体成员可能需以个人财产清偿债务（例：普通合伙企业的GP承担无限责任）。
• 主体资格争议：部分国家（如法国）不承认非法人团体独立诉讼资格，需以成员名义进行（《国际比较法百科全书》）。

权威参考资料

1. 中国《民法典》（第一百零二至一百零三条）
2. 《元照英美法词典》（法律出版社）
3. 英国《2006年公司法》（Part 4, Section 38）
4. 《国际比较法百科全书·团体法卷》（牛津大学出版社）

（注：因未提供可验证的在线链接，此处仅列文献来源。实际引用时建议链接至官方法律数据库或权威出版社页面。）

网络扩展解释

非法人团体（又称“非法人组织”或“非法人单位”）是指不具有法人资格，但能以自己名义从事民事活动的社会组织。其核心特征与常见类型如下：

核心定义与特征

1. 法律地位
   非法人团体虽不具备法人资格，但依法登记后可进行民事活动，例如签订合同、参与诉讼等。例如，个人独资企业、合伙企业等均属于此类。

2. 责任承担
   其成员通常需对组织债务承担无限责任（如个人独资企业的投资人），而法人成员仅承担有限责任。

3. 成立条件
   需经法定程序设立，如登记领取营业执照或社会团体登记证，但无需满足法人要求的独立财产、完整章程等条件。

常见类型

根据《民法典》及相关法律，主要包括：

1. 个人独资企业：由自然人投资，财产归个人所有，投资人承担无限责任。
2. 合伙企业：包括普通合伙和有限合伙，普通合伙人承担无限连带责任。
3. 专业服务机构：如律师事务所、会计师事务所等，通常以特殊普通合伙形式存在。
4. 其他组织：依法登记的个体工商户、农村承包经营户、街道企业等。

与法人的区别

法律意义

尽管非法人团体不能独立享有民事权利，但其民事诉讼主体资格被法律认可，便于解决纠纷。例如，在合同纠纷中，非法人团体可直接作为原告或被告参与诉讼。

如需更详细信息，可参考《民法典》第102条及相关司法解释。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

胞衣胎块背后中伤标点吡咯戊酮丙吡西平处刑短寿命同位素非营养性吞噬作用覆盖率复合同步脉冲氟化氡复审上诉讼庭戈德斯比氏马铃薯明胶光敏色素行经过早假凝集径向分布函数极谱法句子长度敛茶树属罗马甘菊镁菌素迷走副神经排放物球形蒸煮器全面总计商业周期的低潮双谐振器丝瓜