按时英文解释翻译、按时的近义词、反义词、例句

英语翻译：

on schedule
【法】 on time

只有这次他是按时到了。
Just for once he arrived on time.
据目前情况看，我们不能按时完成任务了。
As things stand, we won't finish the job on time.
我们将按时到达，是吗？
We'll be on time, won't we?
快些，否则我们不能按时赶到火车站了。
Hurry up, or we cannot get to the railway station on time.
我要他按时完成工作。
He was bidden to finish the work on schedule.
请尽量按时开船。
Please try to sail on schedule.
老板吩咐工作必须按时完成。
The boss ordered that the work should be done on time.
那孩子没有按时回家，她父母都要急疯了。
The child's parents were frantic when she did not return home on time.

according to; control; leave aside; press; push; refer to
【电】 press

days; hour; occasionally; opportunity; seanson; time
【医】 chron-; chrono-

“按时”是一个常用的汉语词汇，其核心含义是依照规定或约定的时间。从汉英词典的角度来看，其详细解释和对应英文如下：

一、核心释义与英文对应词

“按时”强调严格遵循既定的时间点或期限，不提前也不推迟。其最直接的英文对应词包括：

on time：指在预定或期望的时间发生或完成。

例句：他每天按时上班。 → He goes to workon time every day.
punctual / punctually：强调守时、准点的特质（形容词/副词）。

例句：请按时提交报告。 → Please submit the reportpunctually.
on schedule：特指符合计划或日程表的时间安排。

例句：工程按时完工。 → The project was completedon schedule.

二、用法与语境扩展

责任与承诺：常用于描述履行义务、完成任务或遵守约定的时间要求。

例：按时还款（repayon time）、按时服药（take medicineas scheduled）。
规律性行为：表示重复性动作在固定时间发生。

例：火车按时发车（The train departspunctually）。

三、近义词辨析

“准时” vs “按时”：
“准时”更强调“精确到某一时刻”（如：准时到达），英文多用punctual；

“按时”侧重“在时间段内完成”（如：按时交货），英文常用on time 或within the deadline。

四、权威来源参考

《现代汉语词典》（第7版）定义“按时”为“依照规定的时间”。
《牛津英汉双解词典》将“on time”释义为“at the planned time; neither late nor early”（按计划时间；不早不晚），对应“按时”的核心语义。
剑桥词典（Cambridge Dictionary）在“punctual”词条中注明其近义表达为“arriving, doing something, or happening at the expected, correct time”（在预期或正确的时间到达、做事或发生），与“按时”的守时内涵一致。

五、实用场景示例

商务场景：

合同要求乙方按时交付货物。
→ The contract requires Party B to deliver the goodson time.
日常生活：

孩子们需按时睡觉。
→ Children should go to bedon schedule.

来源说明：

释义与例句参考《现代汉语词典》（商务印书馆）及《牛津英汉双解词典》（牛津大学出版社）。
英文用法分析综合剑桥词典（Cambridge Dictionary）及柯林斯英汉词典（Collins English-Chinese Dictionary）的权威解释。

“按时”是一个汉语副词，表示“依照规定或约定的时间完成某事”，强调时间节点的遵守。以下是详细解析：

词义与结构
- 由“按”（依照）和“时”（时间）组成，字面意为“依照时间”。
- 常见搭配：按时完成、按时到达、按时服药、按时提交。
用法特点
- 副词属性：修饰动词，通常置于动词前，如“按时完成任务”。
- 适用场景：多用于工作、学习、生活等需守时的场景，如“公司要求员工按时打卡”“学生应按时交作业”。
近义词与反义词
- 近义词：准时（强调分秒不差）、如期（侧重按原定计划）。
- 反义词：逾期（超过期限）、拖延（故意推迟）。
例句解析
- 正面：“医生叮嘱患者必须按时吃药，否则影响疗效。”
- 否定：“未按时缴纳费用会产生滞纳金。”
注意事项
- 与“及时”区别：“及时”强调迅速不耽误（如“及时抢救”），而“按时”侧重时间点的遵守。
- 正式与非正式场合均适用，但书面语中更常见。

例如，合同条款中常用“甲乙双方应按时履行义务”体现法律约束力，而口语中“明天记得按时来”则表达日常提醒。