补充物资英文解释翻译、补充物资的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 relay

fill-in; supplement
【法】 complement; supplementary

endowment; expenses; money; qualifications

在汉英词典视角下，“补充物资”是一个具有明确语义和特定使用场景的动词短语，其核心含义及英文对应表达如下：

一、核心释义与英文对应 “补充物资”指在原有储备消耗或不足时，增添新的物资以恢复充足状态。其最贴切的英文对应为：

二、语义拆解与用法分析

“补充” (bǔchōng)：
- 含义：增添不足的部分；在主要事物之外追加。
- 英文核心义：To add what is lacking; to provide an addition to make something complete or sufficient.
- 词典参考：参见《现代汉语词典》及主流汉英词典（如《牛津英汉汉英词典》）对“补充”的释义，均包含“add to”或“replenish”之意。
“物资” (wùzī)：
- 含义：物质资料，指生产、生活、军事等方面所需要的各种实体资源（如食物、水、燃料、装备、原材料等）。
- 英文对应：Supplies, materials, goods, resources.
- 词典参考：权威词典如《朗文当代高级英语辞典》将“supplies”定义为“food or other necessary things that people need, especially when these are provided in large quantities”，与“物资”涵盖范围高度重合。
短语组合“补充物资”：
- 整体含义：为消耗或短缺的实体资源进行增添，使其恢复充足或满足需求。
- 典型场景：常用于描述后勤保障（如军队补给）、应急管理（如灾害救援）、库存管理（如超市进货）、资源调配（如为偏远地区运送必需品）等。
- 语法特点：作为动宾短语使用，常与“需要”、“进行”、“开始”、“完成”等动词搭配。

三、与近义词辨析

“补充物资” vs “供应物资” (Supply supplies/materials)： “供应”强调提供所需物品的行为本身，可以是首次提供或持续提供；而“补充”特指在已有基础上对消耗部分的增添。
“补充物资” vs “增加物资” (Increase supplies/materials)： “增加”泛指数量变多，不强调是否因消耗而添补；“补充”隐含了恢复或弥补消耗的意图。

四、权威来源参考

关于“补充”和“物资”的释义及英文对应，可参考权威汉英词典：
- 中国社会科学院语言研究所词典编辑室. (2016). 现代汉语词典 (第7版). 北京：商务印书馆.
- 牛津大学出版社. (2010). 牛津英汉汉英词典.
关于“replenish”和“supplies”的详细定义及用法，可参考权威英英词典：
- Longman Dictionary of Contemporary English. Pearson Education Limited.
- Oxford Advanced Learner's Dictionary. Oxford University Press.

“补充物资”指根据实际需求，对消耗或损失的物资进行追加供给，以维持正常运作或应对特定需求。以下是详细解释：

补充物资是动态的供给行为，强调在原有基础上增加必需物品，常见于以下场景：

可译为“replenish supplies”或“supply replenishment”，具体语境需调整，例如“补充人力资源”译为“supplement human resources”。

提示：如需了解物资分类或具体行业应用案例，可参考搜索来源中的、、。