英语翻译：

be finished

相关词条：

1.donetothewide  2.gotohell  3.boughtandsold  4.gobust  5.gotothedogsdog  

例句：

1. 我这双鞋子完蛋了。
   My shoes are done for.
2. 一场火烧毁了他开的店，他的事业就此完蛋。
   His business was done in by a fire that burned down his store.
3. 财政损失使他完蛋。
   The financial loss did him in.

分词翻译：

完的英语翻译：

finish; thru; use up; whole

蛋的英语翻译：

egg
【医】 oo-; ovi; ovi-; ovo

专业解析

“完蛋”在汉英词典中的核心释义为“彻底失败或毁灭”，属于口语化表达，常带有消极色彩。根据《现代汉语词典》（第7版）和《牛津高阶英汉双解词典》的收录，其英文对应词包括“be doomed”“be finished”等，具体含义需结合语境分析。

语义分层解析：

1. 基本义：指事物或人陷入无法挽回的境地，如“计划完蛋了”（The plan is doomed）。
2. 引申义：可表达对结果的负面预判，如“再不努力你就完蛋了”（You'll be finished if you don't work harder）。
3. 情感色彩：多含戏谑或贬义，常见于非正式场合，如“这手机进水，彻底完蛋”（The phone got wet and it's done for）。

语用对比：

• 近义词“崩溃”侧重系统失效，“完蛋”更强调整体终结性。
• 反义词“重生”在宗教或哲学文本中形成语义对立。

权威文献如《汉语詈语研究》（中国社会科学出版社）指出，该词在当代使用中逐渐弱化攻击性，转为日常情绪表达。

网络扩展解释

“完蛋”是一个汉语口语常用词汇，主要含义和用法如下：

一、基本释义

1. 垮台/毁灭：指事物彻底失败或崩溃，如政权、计划等无法挽回的终结。
2. 死亡（含戏谑）：常用于调侃或非正式语境中代指死亡，如“再熬夜就完蛋了”。

二、引证与语境 • 历史文献中，《太平天国歌谣》用“英王一到即完蛋”形容敌方溃败； • 周立波作品描述机器损毁时说“一切都完蛋”，突显不可逆的破坏； • 杨沫小说用“敌人打来...一齐完蛋”表达家国危机的彻底性。

三、近义词与用法 •口语替代：玩完、凉凉、歇菜（更俚语化） •正式替代：覆灭、消亡、崩坏 •特殊搭配：“彻底完蛋”“这下完蛋了”突显事态严重性

四、注意事项

1. 多用于负面语境，含较强主观判断色彩
2. 非正式场合可调侃自嘲（如“考试完蛋”），正式文书需慎用

五、词源推测（学术争议） 有学者认为“蛋”可能源于苗语“dangs”（表终结），或与“寡蛋”（未孵化禽卵）的失败意象相关，但目前尚无定论。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

保留自然环境面貌的地区不可逆凝固程序设计范例磁心体催乳激素单位多数关节炎负零高炉身格雷．特纳氏征回路增益监别精度交感醇近似推理极小向量立构无规共聚物陆军信息编码系统鲁－雷二氏现象罗森塔勒氏试剂磨擦力脲甲醛牛槽热电势任何凝胶生理性Ж食品强化剂手控方式输入小动脉炭粒通向