鼠咬热钩端螺旋体英文解释翻译、鼠咬热钩端螺旋体的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 Leptospira morsus-muri

分词翻译：

鼠咬热的英语翻译：

【医】 cat bite fever; morbus morsus muris; rat bite fever; rat-bite disease
sodokosis; sodoku; sodosha; sokosha; spirillemia minus
spirochaetosis morsus muris

钩的英语翻译：

clasp; claw; crochet; crook; hook
【计】 hook
【化】 hook
【医】 hamulus; hook; uncus

端的英语翻译：

carry; end; fringe; point; proper; upright
【计】 end
【医】 extremitas; extremity; telo-; terminal; terminatio; termination; tip

螺旋体的英语翻译：

helicoid; spirochaete
【医】 spirochete

专业解析

鼠咬热钩端螺旋体（Shǔ yǎo rè gōu duān luó xuán tǐ）是一个医学术语，指一种特定类型的致病性螺旋体细菌，其英文名称为Leptospira interrogans serovar Icterohaemorrhagiae（或简称 Leptospira icterohaemorrhagiae）。该名称在汉英词典中的解释需结合其医学背景：

术语构成解析：
- 鼠咬热 (Shǔ yǎo rè)：直译为“鼠咬热”。这源于该病原体主要通过鼠类（尤其是褐家鼠）的尿液污染水源或土壤，人类接触后经皮肤或粘膜感染，并非一定需要被鼠咬伤。感染后引起的疾病称为“钩端螺旋体病”（Leptospirosis），其典型症状包括高热、头痛、肌肉疼痛等，故历史上曾将部分由鼠传播引起的病例称为“鼠咬热”。但现代医学中，“鼠咬热”更常指由另一种病原体（小螺菌或念珠状链杆菌）引起的疾病，因此“鼠咬热钩端螺旋体”这一名称强调了该螺旋体与鼠类传播及发热症状的关联性。（来源：贾文祥主编《医学微生物学》）
- 钩端螺旋体 (Gōu duān luó xuán tǐ)：指病原体属于钩端螺旋体属（Leptospira）。这类细菌形态细长、螺旋紧密规则，一端或两端常弯曲成钩状，故名。钩端螺旋体属包含许多不同的血清型（serovars），其中 Icterohaemorrhagiae 是重要且致病性强的一种。（来源：李凡, 徐志凯主编《医学微生物学》）
病原体特征：
- 该螺旋体是引起钩端螺旋体病（Leptospirosis）的主要病原体之一，尤其与严重的黄疸出血型钩体病相关。
- 其主要宿主是啮齿类动物（特别是鼠类），动物感染后多呈无症状带菌状态，病原体长期存在于肾脏，通过尿液持续排菌，污染环境（水、土壤）。
- 人类是偶然宿主，主要通过接触被感染动物尿液污染的水或土壤，病原体经破损皮肤、粘膜（如眼结膜）或消化道侵入人体。（来源：李兰娟, 任红主编《传染病学》）
所致疾病（钩端螺旋体病）的临床表现：
- 潜伏期：通常 5-14 天。
- 早期（败血症期/钩体血症期）：起病急骤，表现为高热、寒战、剧烈头痛、全身肌肉酸痛（尤以腓肠肌显著）、乏力、结膜充血、淋巴结肿大等。此期血液中可检出大量钩体。
- 中期（器官损伤期）：根据主要受累器官和临床表现可分为不同类型。由 Icterohaemorrhagiae 血清型引起的常表现为黄疸出血型：出现进行性加重的黄疸、出血倾向（如皮肤粘膜瘀点瘀斑、鼻衄、咯血、便血等）、肾功能损害（蛋白尿、氮质血症）、肝功能异常等，病情严重，病死率较高。（来源：王宇明, 李梦东主编《实用传染病学》）
- 恢复期/后发症期：部分患者退热后可能出现后发症，如反应性脑膜炎、眼部炎症（虹膜睫状体炎、葡萄膜炎）、闭塞性脑动脉炎等。
诊断与防治：
- 诊断依靠流行病学史、临床表现及实验室检查（如显微镜凝集试验 MAT 检测抗体、病原体分离培养或 PCR 检测核酸）。
- 治疗首选青霉素 G，其次为多西环素等。早期、足量应用抗生素是关键。
- 预防措施包括控制鼠害、避免接触疫水、对高危人群（如农民、矿工、下水道工人）进行疫苗接种（如有可用疫苗）、个人防护等。（来源：中华人民共和国卫生部《钩端螺旋体病诊断标准》WS 290-2008）

网络扩展解释

“鼠咬热钩端螺旋体”这一名称存在历史性混淆，实际涉及两种不同的病原体和疾病。现分两部分解释：

一、钩端螺旋体相关疾病

钩端螺旋体病
由致病性钩端螺旋体（Leptospira）引起，主要通过接触被鼠类或猪的排泄物污染的水源传播。主要症状包括高热、腓肠肌剧痛、黄疸、肝肾损伤等，严重时可致死。
病原体特征
钩端螺旋体呈细长螺旋状，革兰氏阴性，需特殊培养基培养。其致病性菌株可侵入人体血液及内脏，引发多器官损伤。

二、鼠咬热相关病原体

小螺菌（鼠咬热螺旋体）
该病原体实为小螺菌（Spirillum minus），而非钩端螺旋体。其特点：
- 形态：短棒状螺旋，有2-5个规则回旋，两端带鞭毛；
- 传播：通过鼠类咬伤进入人体，引发局部溃疡、淋巴结肿大及周期性发热。
历史命名纠误
早期曾误称小螺菌为“鼠咬热钩端螺旋体”（Leptospiral morsus-muris），后经分类学修正，确认其属于螺菌属，与钩端螺旋体无直接关联。

总结与建议

术语澄清：“鼠咬热钩端螺旋体”是过时名称，现分为：
- 钩端螺旋体病（接触鼠/猪排泄物感染）；
- 鼠咬热（鼠咬伤后小螺菌感染）。
预防措施：灭鼠、避免接触污染水源、被咬伤后及时清创并注射青霉素。

如需更详细机制或治疗信息，可参考来源（小螺菌）及（钩端螺旋体病）。