侧走英文解释翻译、侧走的近义词、反义词、例句

英语翻译：

sidle

分词翻译：

侧的英语翻译：

side
【医】 latero-; latus

走的英语翻译：

go; move; track; walk
【医】 dromo-

专业解析

在汉英词典中，"侧走"作为复合动词可拆解为"侧"（cè）与"走"（zǒu）两个语素的结合。《现代汉语词典》（汉英双语版）将其定义为"侧身而行"，对应英文翻译为"walk sideways"或"move sideways" 。该动作常见于中国古代礼仪场合，《礼记·曲礼》记载"大夫、士出入君门，由闑右，不践阈，侧走中庭"，描述臣子面见君主时保持侧身行走的恭敬姿态。

从语义演变角度分析，《汉语大词典》指出该词在唐代诗文中衍生出"避让而行"的引申义，如杜甫《丽人行》"背后何所见？珠压腰衱稳称身"后文"慎莫近前丞相嗔"的描写，暗含需侧身避让权贵的社交礼仪。现代汉语中，该词多用于描述螃蟹等生物的横向移动方式，或武术套路中的闪避动作。

语言学研究表明，该构词法属于"状中结构"，中心语"走"受状语"侧"修饰，构成空间位移的语义特征。美国汉学家Victor H. Mair在《哥伦比亚中国文学史》中特别指出，这类方位动词的构词方式体现了汉语"以方位表动态"的独特语法现象。

参考资料：

商务印书馆《现代汉语词典》（汉英双语版）
上海辞书出版社《汉语大词典》
Columbia University Press《The Columbia History of Chinese Literature》

网络扩展解释

“侧走”一词中，“侧”的读音和含义需要根据具体语境分析，主要涉及以下两种解释：

读作zhāi（方言读音）：
- 含义：表示倾斜或歪斜的动作，常见于口语或方言中。例如“侧歪”指身体倾斜，“侧走”可以理解为身体向一侧倾斜着行走，类似走路不稳或故意斜着走的状态。
- 例句：如“你看那人侧侧着走”，即描述行走时身体歪斜的姿态。
读作cè（标准读音）：
- 含义：指旁侧、旁边的位置，此时“侧走”可能指从侧面行走或侧身移动，但此用法在现代汉语中较少见，需结合上下文判断。

若描述“倾斜行走”，取zhāi音，属方言或非正式表达；
若指“从旁侧行走”，取cè音，但需注意语境是否合理。

建议结合具体语境或方言习惯进一步确认含义。