英语翻译：

at ease; comfortable

分词翻译：

舒的英语翻译：

easy; leisurely; stretch

坦的英语翻译：

calm; candid; smooth

专业解析

"舒坦"的汉语释义与英译解析

一、核心语义

"舒坦"（shū·tan）形容身心处于轻松、安逸、无负担的状态，强调由内而外的畅快感。其含义包含两个层面：

1. 生理层面：身体放松、无病痛不适（如：浑身舒坦）；
2. 心理层面：心情安宁、无忧虑（如：心里舒坦）。

二、权威汉语释义

根据《现代汉语词典》（第7版）：

舒坦：舒服，安逸。例：心里～｜雨后凉风吹在身上，十分～。

该定义强调其与"舒服"的近义关系，但更侧重"无压力"的松弛感。

三、英语对应翻译与语境分析

"舒坦"的英译需根据具体语境选择：

1. Comfortable
   • 适用场景：身体放松或环境惬意（物理层面）。
   • 例："躺在这张沙发上很舒坦" → "Lying on this sofa is verycomfortable."
2. At ease
   • 适用场景：心理压力解除后的安宁状态。
   • 例："问题解决后，他心里舒坦多了" → "He felt much moreat ease after resolving the issue."
3. Relieved
   • 适用场景：摆脱焦虑、痛苦后的解脱感。
   • 例："听到孩子平安的消息，她终于舒坦了" → "She feltrelieved upon hearing her child was safe."

四、近义词辨析

与相关词的细微差异：

• "舒服"：侧重感官或身体的适意感，与"舒坦"常互换，但少用于心理深层状态（如"良心舒坦"不可替换为"舒服"）。
• "舒畅"：更强调情绪畅快、无阻滞（如：心情舒畅），而"舒坦"偏重"无负担"。

五、语用特征

1. 重叠用法：口语中可作"AABB"式重叠（"舒舒坦坦"），强化惬意程度（例：退休后过得舒舒坦坦）。
2. 否定形式：常用"不舒坦"表达轻微不适或烦闷（例：他今天脸色不好，像是不舒坦）。

权威参考文献

1. 中国社会科学院语言研究所.《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆, 2016.
2. 吕叔湘.《现代汉语八百词》. 商务印书馆, 1999: 对形容词重叠式的分析.
3. 惠宇（主编）.《新世纪汉英大词典》（第二版）. 外语教学与研究出版社, 2016: "舒坦"条目英译及例句.
4. 北京大学中国语言学研究中心.CCL语料库（网络版）: 现代汉语语料用例.

网络扩展解释

“舒坦”是一个形容词，读音为shū tan（轻声），表示身体或心理上的舒适、轻松状态，强调内心的满足与坦然感。

核心释义

1. 基本含义
   指身体或精神上的舒服、轻松，如“心里舒坦”“日子过得舒坦”。
   例句：

   “遇事不钻牛角尖，人也舒坦，心也舒坦。”

2. 情感延伸
   带有踏实、安心的归属感，如鲁迅《野草》中“诉了冤苦，又得同情和慰安，已经舒坦得不少了”。

语言对比

• 近义词：舒畅、畅快、舒适、舒服
• 反义词：痛苦、郁闷、憋屈
• 外译：英语 comfortable/at ease，德语 zufrieden，法语 confortable。

用法特点

多用于口语，描述具体感受或状态，如张天翼《清明时节》中“拿出平素那副舒坦劲儿抽水烟”。需注意轻声发音（tan）与“坦”的本调（tǎn）区别。

可通过权威词典（如汉典、沪江词典）或文学例句进一步了解用法细节。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

按容积吨计算运费法安装验证过程闭厂超模雷射程序指令单记录表地中衡反诘问发射剂分子轨道能级感应电动势海洋法区域化灰箕甲氧苯甲酸解约金属片基准程序科学计算子集劳－鲁－范三氏征离区的硫油酸钠脑膜外的帕勒德林叛变行为使负担过度收话器拓片调谐阳极振荡器铁铬木质素磺酸盐