闭厂英文解释翻译、闭厂的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 shutout

分词翻译：

闭的英语翻译：

close; shut

厂的英语翻译：

factory; mill; plant; works; yard
【医】 station

专业解析

在汉英词典语境中，"闭厂"指企业因经营调整、资金链断裂或政策要求等原因暂时或永久停止生产活动的行为，对应的英文翻译为"factory closure"或"plant shutdown"。该术语在劳动法领域特指《中华人民共和国劳动合同法》第四十一条规定的"经济性裁员"情形，属于用人单位单方面终止劳动关系的法定程序。

根据国际劳工组织《雇主主动终止雇佣公约》（Convention Concerning Termination of Employment at the Initiative of the Employer），闭厂程序需提前30日向工会说明情况并提交裁员方案。典型案例如2020年新冠疫情初期，广东省约12%的外贸企业采取阶段性闭厂措施（《中国工业经济》2021年第3期），该行为需在工商行政管理部门办理"停业登记"备案。

网络扩展解释

闭厂（Lockout）是指雇主在劳资纠纷中，通过关闭工厂或禁止员工进入工作场所的方式，向工人施加压力以应对罢工或怠工的行为。以下是详细解释：

核心定义
闭厂是劳资关系恶化的结果，表现为雇主主动关闭工厂，阻止员工进入工作场所，以此作为对抗工人集体行动（如罢工、谈判诉求）的手段。
目的与场景
通常发生在工会与雇主谈判破裂时，雇主通过闭厂迫使工人接受其条件。例如，工人因薪资问题罢工，雇主可能以闭厂中断生产，削弱工人谈判力。
与“停产”的区别
- 闭厂：由劳资冲突引发，具有对抗性，属于雇主主动行为。
- 停产：多因市场、设备或政策等客观因素导致生产暂停，如原材料短缺或自然灾害。
法律争议
部分观点认为企业有权自主决定闭厂，但司法实践中常要求企业证明其合理性（如经营困难），避免滥用闭厂变相裁员。

总结来看，闭厂是劳资博弈中的极端手段，需结合具体法律框架和实际情境分析其合法性。