观察资料英文解释翻译、观察资料的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 observations

分词翻译：

观察的英语翻译：

observe; survey; espial; look into; watch
【化】 observation
【医】 observation; view
【经】 observation; take stock of

资料的英语翻译：

data; material
【医】 data; datum
【经】 data; information

专业解析

在汉英词典视角下，“观察资料”指通过系统性的观看、考察和记录所获得的原始信息或数据集合。其核心含义包含以下三层：

一、术语定义与构成

观察资料（Observation Data/Records）

指研究者通过直接或间接观察（如实验监测、田野调查、行为记录）收集的未加工原始素材，包含定量数据（如测量数值）和定性描述（如现象记录）。其核心特征为实证性（Empirical Nature）和情境依赖性（Contextual Dependency）。

二、关键特征解析

原始性与客观性
强调未经主观分析的一手记录，例如：

气象站每日温度读数（raw meteorological readings）
野生动物的行为日志（ethological field notes）

来源：《牛津科学术语词典》Oxford University Press
方法论关联性
其有效性依赖于标准化观察工具（如量表、仪器）和系统化记录流程，例如：
- 临床医学中的患者症状观察表（clinical observation charts）
- 教育研究中的课堂互动编码系统（classroom interaction coding systems）
  来源：Cambridge Dictionary of Psychology

三、英文术语使用规范

中文术语	推荐英文对应词	适用场景
观察资料	Observation Data	定量研究（如实验数据统计）
	Observational Records	定性研究（如人类学田野笔记）
	Empirical Materials	哲学/理论框架中的基础证据

学术引用范例：
“通过分析观察资料（observational records），我们发现儿童语言习得存在关键期现象。”

—— 来源：《应用语言学手册》Routledge出版社

四、权威文献参考

中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典（汉英双语版）》. 商务印书馆.
（定义“观察”为“仔细察看事物或现象”，强调主动认知过程）

American Psychological Association. Publication Manual. 7th ed.
（规范观察资料的学术引用格式，Section 8.14）

网络扩展解释

“观察资料”是指通过直接或间接的观察手段收集到的数据或信息，通常用于科学研究、社会学调查、心理学分析等领域。以下是详细解释：

定义与核心特征

来源：通过感官或仪器（如摄像机、传感器等）对现象、行为、环境等进行记录。
性质：可以是定量（如时间、频率）或定性（如行为描述、情绪状态）的数据。
目的：用于分析规律、验证假设或描述现象。

常见类型

自然观察：在真实环境中记录未受干预的现象（如野生动物行为研究）。
实验室观察：在受控条件下进行（如心理学实验中的反应记录）。
参与式观察：研究者融入被观察群体（如人类学田野调查）。

收集方法

直接记录：笔记、录音、录像等。
结构化工具：预先设计表格或量表（如行为编码系统）。
技术辅助：传感器、GPS追踪等设备。

应用领域

科学研究：验证理论或发现新现象（如天文学观测）。
社会科学：分析社会互动、文化习俗等。
教育评估：记录学生学习行为以改进教学方法。

注意事项

客观性：需减少观察者主观偏见（如多人交叉验证）。
伦理问题：涉及隐私时需获得被观察者同意。

若需进一步了解具体案例或方法，可结合实际研究领域补充说明。