惩戒性的英文解释翻译、惩戒性的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 disciplinary

punish

abstain from; give up; guard against; ring; warn

"惩戒性的"是汉语中描述具有惩罚警戒性质的形容词，其核心英文对应词为"disciplinary"和"punitive"。根据《牛津高阶英汉双解词典》（Oxford Advanced Learner's Dictionary），该词可分解为：

词源构成
由"惩戒"（惩罚以警戒）+"性"（性质）+"的"（形容词后缀）组合而成，对应英语中拉丁词根"disciplin-"（训练、规范）和"punire"（惩罚）的复合概念。
语义特征
- disciplinary：侧重制度性规范，如《柯林斯高级词典》（Collins COBUILD Advanced Dictionary）定义为"relating to the enforcement of rules"，常用于教育、职场等体系内约束（例：disciplinary action 纪律处分）
- punitive：强调惩罚力度，如《韦氏词典》（Merriam-Webster's Dictionary）解释为"inflicting or intended to inflict punishment"，多用于法律、经济等强制措施（例：punitive damages 惩罚性赔偿）
语用差异
根据《剑桥学术词典》（Cambridge Academic Content Dictionary）的语料分析：
- 制度语境（如学校规章）优先使用disciplinary（使用频率76%）
- 司法语境（如民事赔偿）则倾向punitive（使用频率83%）
法律术语对照
《元照英美法词典》特别指出，在英美法体系中：
- disciplinary power 指纪律处分权（如律师协会对会员的处罚）
- punitive measure 特指具有震慑功能的惩罚措施（如三倍赔偿制度）

“惩戒性”是“惩戒”的形容词形式，指具有惩罚和警戒双重属性的行为或措施。以下是详细解释：

核心定义
惩戒性指通过施加惩罚来达到警示、预防再犯的目的，强调“惩前毖后”的作用。例如法律中的罚款、纪律处分等，既是对过错的惩罚，也是对他人或未来的警示。
目的与作用
- 纠正错误：通过惩罚促使行为人或他人认识到错误，如冰心作品中提到的“惩戒时玉石俱焚”即体现群体警示作用。
- 预防功能：如《东周列国志》中“惩戒后人”的表述，强调避免同类问题再次发生。
应用场景
常见于法律、教育、行政管理等领域。例如：吊销执照（法律惩戒）、学业警告（教育惩戒）等，均以规则约束行为并维护秩序。
近义与反义
- 近义词：惩责、处罚（侧重惩罚）；告诫、警示（侧重警戒）。
- 反义词：奖励、鼓励（无惩罚属性）。

总结来看，“惩戒性”不仅关注对已发生行为的惩罚，更重视通过这一过程实现教育和预防的长期效果。