书生英文解释翻译、书生的近义词、反义词、例句
英语翻译：
intellectual; scholar
分词翻译：
书的英语翻译：
book; letter; script; write
生的英语翻译：
accrue; crude; rawness; unripe; give birth to; grow; living; procreate
student
【医】 bio-
专业解析
书生在汉英词典中的核心释义指读书人或知识分子，通常带有专注学问但可能缺乏实践经验的隐含意味。其详细含义可从以下角度阐释：
一、核心中文释义
- 字面指代
指以读书、治学为业的人，尤指古代科举制度下的学子或未仕文人。如《现代汉语词典》定义为“读书人：书生本色｜白面书生”。
- 引申特质
常隐含“专注理论而疏于实务”的特点，如“书生气”形容人脱离实际、拘泥教条，见于《汉语大词典》相关词条。
二、权威英译对照
根据外研社《汉英词典》（第三版）及牛津大学出版社《牛津英汉汉英词典》：
- Scholar
最贴近的直译，强调学识背景（例：a poor scholar 寒门书生）。
- Intellectual
侧重知识分子的社会角色（例：traditional intellectuals 传统书生）。
- Bookworm
略带贬义，指埋头书本不通世务者（例：He’s a bookworm 他是个书呆子）。
三、文化内涵解析
- 历史语境中的形象
中国传统文学中书生多与“科举入仕”“寒窗苦读”关联，如《聊斋志异》中书生角色常体现才学与命运的冲突。
- 现代语义演变
当代用法弱化了阶级色彩，可泛指“受过高等教育者”，但“书生气”仍保留对缺乏实践能力的批评（参考《语言学动态研究》2024年文化语义分析）。
参考文献来源
- 中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆.
- 外研社《汉英词典》（第三版）；牛津大学出版社《牛津英汉汉英词典》.
- 蒲松龄. 《聊斋志异》. 清代文学代表作.
- 李明. 《汉语文化词义演变研究》. 《语言学动态研究》, 2024(2).
网络扩展解释
“书生”是一个汉语词汇，以下从多个角度进行详细解释：
一、基本含义
-
核心定义
指读书人，尤其指古代儒生或秀才。例如“白面书生”形容文弱的知识分子。
-
扩展含义
在特定语境中可指代抄写员，如唐代文献记载“书生常数十人”即指抄经者。
二、历史与文化内涵
- 传统形象
古时书生多与科举制度关联，追求“十年寒窗无人问，一举成名天下知”，但常因缺乏实践能力被诟病为“脱离实际的知识分子”。
- 文学引用
唐代韩愈曾以“书生”自喻，强调对经典学问的研习（《与鄂州柳中丞书》）。
三、现代用法
- 中性或贬义
如今既可指代学者（如“书生意气”），也可暗含“迂腐”“不善交际”的批评。
- 泛化应用
该词被用于商标、影视角色命名等场景，体现文化符号的延伸。
四、例句与语境
- 古例：“大起房廊为写经之室……书生常数十人”（唐临《冥报记》）。
- 今例：“别看他文绉绉的像个白面书生，踢起球来勇猛非凡”。
五、语言信息
- 拼音：shū shēng
- 词性：名词
- 英文对应词：scholar、intellectual（需根据语境选择）。
如需更完整的历史文献或例句，可参考《冥报记》《东观汉记》等古籍原文。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
半定序关系编码图灵机丙苯尼西德必要手续部份担保的债权人层塑法储税券次级过程醋葡醛内酯顶呱呱顶替法对苄苯基甲酰胺多次往返有效的出入境签证芳香烃酰基公称误差肱骨横韧带合同文件间隔信号聚快槽零位信号棉染红磨合期女管家切离开关轻度弯曲全迷路炎舒尔策氏试验枢密院提督的
