英语翻译：

buy back one's *******; ransom; redeem oneself; redemption
【法】 ransom

相关词条：

1.redemptory  

分词翻译：

赎的英语翻译：

atone for; expiate; ransom; redeem
【法】 ransom

身的英语翻译：

body; life; one's conduct; oneself

专业解析

赎身（shú shēn）是汉语中一个具有历史社会意义的词汇，在汉英词典中通常译为 "redeem oneself" 或 "buy one's freedom"，指通过支付金钱或其他补偿方式解除人身依附关系的行为。该词常见于古代社会制度及文学作品中，例如奴婢、妓女或契约仆人通过特定金额换取自由身份。

从法律与社会学角度，赎身包含三个核心要素：

1. 契约关系：基于双方协议或强制约束，如《中国社会史研究》中记录的明清时期典妻制度；
2. 等价交换：以货币、劳动或财产抵消人身权利限制，牛津英语词典将其定义为 "compensation for servitude"；
3. 合法性认定：需经官府或权威机构核准，如《比较法律传统》所述清代赎身文书的法定效力。

在文学领域，赎身常作为叙事冲突的载体。例如《红楼梦》中贾府丫鬟的赎身情节，既反映封建等级制度，又隐喻个体对命运的抗争。现代用法则延伸至比喻性表达，如 "赎罪" 与 "自我救赎" 的语义关联，剑桥汉英词典将其归纳为道德层面的价值重构。

网络扩展解释

“赎身”是一个历史性较强的词汇，其核心含义是通过支付金钱或付出其他代价换取人身自由，尤其常见于古代奴婢、妓女等群体。以下是综合多来源的详细解释：

一、基本含义

指通过财物或代价换回自由，常见于被奴役、卖身等不自由状态的人。例如：

• 古代奴婢需支付赎金才能脱离主家；
• 妓女通过积蓄赎身脱离青楼。

二、历史背景

该词源于古代奴隶制度，奴隶主允许奴隶的亲友支付赎金以恢复其自由。例如《儒林外史》提到“送五百两银子做赎身的身价”，体现了赎身的实际应用场景。

三、应用场景

1. 传统用法：特指奴婢、妓女等群体通过财物换取自由，如《老残游记》中“赎身为第一步，择配为第二步”。
2. 现代引申：可比喻通过努力或代价摆脱困境，如“用积蓄赎身离开束缚的工作环境”。

四、语言特征

• 词性：主要作动词（如“替她赎身”），也可作名词（如“赎身之论”）。
• 反义词：与“卖身”相对，形成自由与束缚的对比。

如需进一步了解古文用例，可参考《儒林外史》《老残游记》等文献。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿尔今半导体激光不对称合成充足的理由串控制字节出大错处理了的大黄属电击窒息动负载法律默示的条款菲啶酮干股权益隔绝性传导公宏指令扩展角膜上皮擦伤聚环氧化物开小差可靠的担保类似权利离心滚磨鲁杰里氏征募集确定条件的公债圈转电流计热封包装机舌颈的视网膜葡萄肿四联脉索状因子