英語翻譯：

buy back one's *******; ransom; redeem oneself; redemption
【法】 ransom

相關詞條：

1.redemptory  

分詞翻譯：

贖的英語翻譯：

atone for; expiate; ransom; redeem
【法】 ransom

身的英語翻譯：

body; life; one's conduct; oneself

專業解析

贖身（shú shēn）是漢語中一個具有曆史社會意義的詞彙，在漢英詞典中通常譯為 "redeem oneself" 或 "buy one's freedom"，指通過支付金錢或其他補償方式解除人身依附關系的行為。該詞常見于古代社會制度及文學作品中，例如奴婢、妓女或契約仆人通過特定金額換取自由身份。

從法律與社會學角度，贖身包含三個核心要素：

1. 契約關系：基于雙方協議或強制約束，如《中國社會史研究》中記錄的明清時期典妻制度；
2. 等價交換：以貨币、勞動或財産抵消人身權利限制，牛津英語詞典将其定義為 "compensation for servitude"；
3. 合法性認定：需經官府或權威機構核準，如《比較法律傳統》所述清代贖身文書的法定效力。

在文學領域，贖身常作為叙事沖突的載體。例如《紅樓夢》中賈府丫鬟的贖身情節，既反映封建等級制度，又隱喻個體對命運的抗争。現代用法則延伸至比喻性表達，如 "贖罪" 與 "自我救贖" 的語義關聯，劍橋漢英詞典将其歸納為道德層面的價值重構。

網絡擴展解釋

“贖身”是一個曆史性較強的詞彙，其核心含義是通過支付金錢或付出其他代價換取人身自由，尤其常見于古代奴婢、妓女等群體。以下是綜合多來源的詳細解釋：

一、基本含義

指通過財物或代價換回自由，常見于被奴役、賣身等不自由狀态的人。例如：

• 古代奴婢需支付贖金才能脫離主家；
• 妓女通過積蓄贖身脫離青樓。

二、曆史背景

該詞源于古代奴隸制度，奴隸主允許奴隸的親友支付贖金以恢複其自由。例如《儒林外史》提到“送五百兩銀子做贖身的身價”，體現了贖身的實際應用場景。

三、應用場景

1. 傳統用法：特指奴婢、妓女等群體通過財物換取自由，如《老殘遊記》中“贖身為第一步，擇配為第二步”。
2. 現代引申：可比喻通過努力或代價擺脫困境，如“用積蓄贖身離開束縛的工作環境”。

四、語言特征

• 詞性：主要作動詞（如“替她贖身”），也可作名詞（如“贖身之論”）。
• 反義詞：與“賣身”相對，形成自由與束縛的對比。

如需進一步了解古文用例，可參考《儒林外史》《老殘遊記》等文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

程式方式沉着的椿柱電動儀器電影明星二溴山┵酸鈣蜂巢的分期付款的購買貢品購銷過激的颌間的化學計算的互感體加料管頸橫動脈機械操作勞累勒文伯格氏鉗連續操作分餾塔力測安培計列文氏管螺體麥角糖甙滿熔接部接合線潤滑脂增稠器順手牽羊兔毛滴蟲