说理英文解释翻译、说理的近义词、反义词、例句

英语翻译：

argue

分词翻译：

说的英语翻译：

say; speak; talk; tell; explain; persuade; theory

理的英语翻译：

manage; natural science; pay attention to; reason; texture; tidy up; truth

专业解析

“说理”的汉英词典释义与解析

“说理”在汉语中兼具动词与名词属性，核心含义为通过逻辑阐述使他人信服。其英译需根据语境灵活处理，主要分为以下两类：

一、动词性用法（To Reason/Argue Logically）

指通过逻辑推理、事实论证表达观点，强调以理服人的过程。

典型英译：
- To reason：侧重逻辑推演（例：说理充分 → reason soundly）。
- To argue logically：强调辩证过程（例：善于说理 → skilled at arguing logically）。
权威释义：

《现代汉语词典》（商务印书馆）定义为“讲明道理；据理辩论”，突显其辩论性与说服性。

二、名词性用法（Reasonableness/Logicality）

指言论或行为本身符合逻辑与公正性的特质。

典型英译：
- Reasonableness（例：文章说理清晰 → The article exhibits clarity in reasonableness）。
- Persuasive reasoning：强调说服力（例：以说理取胜 → win through persuasive reasoning）。
语境对比：
“说理”不同于单纯“解释”（explain），需包含逻辑论证（logical justification），近义于“论理”（reason things out）。

三、文化内涵与语用差异

汉语“说理”隐含道德正当性诉求，英语对应词更侧重形式逻辑。例如：

“说理教育”译为 moral reasoning education，融合伦理与逻辑（来源：陆谷孙《中华汉英大词典》）。
古汉语溯源：“说”通“悦”，本义为“开解”，后引申为“以理服人”（《说文解字注》）。

权威参考文献：

陆谷孙《中华汉英大词典》（复旦大学出版社）链接
《牛津英汉汉英词典》（Oxford Chinese Dictionary）链接
中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》（第7版）链接
《新时代汉英大词典》（商务印书馆）链接
许慎《说文解字注》（中华书局）链接
吕叔湘《现代汉语八百词》（增订本）链接

例句延伸：

文学用例：鲁迅《且介亭杂文》：“辩论事情，威吓和诬陷是没有用的，要用说理战胜对方。” → In debates, intimidation and slander are futile; one must prevail through logical reasoning. （体现“说理”的对抗性与说服力）。

网络扩展解释

“说理”是一个汉语词汇，其含义可以从字面和语境两个层面理解：

一、字面解析

“说”：指表达、陈述、解释；
“理”：指道理、逻辑、事理。
组合后表示“通过逻辑和道理来阐述观点”。

二、核心含义

指通过逻辑论证、事实依据或理论支撑，清晰地表达自己的观点或立场，旨在说服他人认同。例如：

“这篇文章说理透彻，值得细读。”（通过逻辑分析阐明观点）
“法官在判决书中详细说理，体现了司法公正。”（用法律条文和事实依据论证结论）

三、应用场景

日常沟通：如辩论、讨论时以理服人，而非情绪化争执；
学术写作：论文需通过数据和逻辑严密说理；
法律文书：判决书需引用法条和证据链完成说理过程；
教育领域：教师引导学生用理性思维分析问题。

四、近义词与反义词

近义词：论证、阐述、析理、辩驳；
反义词：武断、强词夺理、蛮不讲理。

五、使用注意

需基于事实或公认的理论，避免主观臆断；
在正式场合（如学术、法律）需严谨，而日常交流可更灵活。

简言之，“说理”是通过逻辑和证据支撑的理性表达方式，是有效沟通和说服的核心手段。