当务之急英文解释翻译、当务之急的近义词、反义词、例句

英语翻译：

urgent affairs

例句：

我们当务之急是设法生存下来。
Survival is our first imperative.
作出决策乃当务之急，此事必然地落在他身上。
The necessity for ****** decisions devolves on him.

分词翻译：

当的英语翻译：

equal; proper; when; bear; serve as; work as; pawn

务的英语翻译：

affair; be sure to; business; devote one's efforts to

之的英语翻译：

go; leave; of; somebody; something; this

急的英语翻译：

urgent; annoyed; anxious; impatient; irritated; rapid

专业解析

"当务之急"是一个常用的汉语成语，指当前最急切需要办理的事情。从汉英词典的角度看，其核心含义是强调事情的紧迫性和优先性。

详细解释：

字面与核心含义：
- 当：当前，眼下。
- 务：事务，事情。
- 之：的（结构助词）。
- 急：紧急，迫切。
- 合起来意指“当前最紧急的事务”或“眼下最迫切需要处理的事情”。它强调在众多事务中，某件事因其紧迫性和重要性而必须被置于首位处理。
英文对应翻译：
- Top priority: 最优先事项。这最能体现其需要被优先处理的特性。
- Urgent task/matter: 紧急任务/事务。强调其时间上的紧迫性。
- Pressing matter: 紧迫的事务。同样强调刻不容缓。
- Most important thing at present: 当前最重要的事情。强调其当下的重要性。
- What is most needed at the moment: 此刻最需要的东西。强调需求的迫切性。
用法特征：
- 名词性：通常在句子中作主语或宾语。
- 强调紧迫与优先：使用该词时，意在指出某事的处理不能拖延，必须立即或优先进行。
- 常与“是”连用：常见结构为“...是当务之急”，例如：“解决水资源短缺是当务之急”。
- 语境关联：其具体所指的“急事”需要根据上下文来判断。

例句 (中英对照)：

中文：灾后重建是当务之急。英文： Post-disaster reconstruction is thetop priority. / Post-disaster reconstruction is anurgent task.
中文：对于公司来说，控制成本是当务之急。英文： For the company, cost control is themost pressing matter.
中文：找到失踪人员是救援队的当务之急。英文： Locating the missing persons is theurgent task for the rescue team.

与近义词比较：

燃眉之急：比喻事情非常紧迫，像火烧眉毛一样。比“当务之急”更形象地强调火烧眉毛般的极端紧迫感。
迫在眉睫：形容事情已到眼前，非常紧迫。与“燃眉之急”类似，强调事情已经逼近，刻不容缓。
刻不容缓：指片刻也不能拖延，形容形势紧迫。更侧重于时间上绝对不能拖延。

“当务之急”精准地表达了在特定时间点，众多事务中那个最紧急、最重要、最需要优先解决的问题。其英文翻译需根据语境灵活选择，但 top priority, urgent task/matter, pressing matter 是最常用和贴切的对应表达，核心在于传达“最优先处理的紧迫事项” 这一概念。

来源参考：

释义核心参考《现代汉语词典》（商务印书馆）及主流汉英词典（如《牛津高阶英汉双解词典》、《新世纪汉英大词典》）对“当务之急”的释义和翻译惯例。
用法及例句分析基于汉语语料库和实际语言应用场景。

网络扩展解释

“当务之急”是一个汉语成语，字面意为“当前最急切的事务”，通常指需要立即处理的最重要、最紧迫的事情。以下是详细解析：

一、基本释义

核心含义：强调在众多事务中，优先解决最关键、最紧急的问题。
结构拆解：
- 当：当前、眼下。
- 务：事务、任务。
- 之急：最急迫的部分。

二、出处与典故

源自《孟子·尽心上》：“知者无不知也，当务之为急。”孟子通过这句话指出，智者应分清事务的轻重缓急，优先处理最紧要之事，体现了儒家对“审时度势”的重视。

三、用法特点

语法功能：多作主语或宾语，常与“是”“成为”搭配。
- 例：疫情防控是当前的当务之急。
语境适配：
- 正式场合（如报告、政策文件）：增强严肃性。
- 日常交流：替代口语化的“最要紧的事”。

四、近义词与反义词

近义词	反义词
燃眉之急	不急之务
迫在眉睫	从容不迫
刻不容缓	无关紧要

五、现代应用场景

社会议题：如“老龄化社会的当务之急是完善养老体系”。
科技领域：如“AI伦理规范已成为行业发展的当务之急”。
个人规划：如“对毕业生而言，当务之急是明确职业方向”。

六、易错提示

书写错误：易误写为“当急之务”。
语境误用：避免用于描述长期目标（如“太空探索是当务之急”欠妥）。

该成语通过强调“优先级”，至今仍广泛应用于政策制定、企业管理及日常生活，提醒人们高效分配资源，聚焦核心问题。