說理英文解釋翻譯、說理的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

argue

分詞翻譯：

說的英語翻譯：

say; speak; talk; tell; explain; persuade; theory

理的英語翻譯：

manage; natural science; pay attention to; reason; texture; tidy up; truth

專業解析

“說理”的漢英詞典釋義與解析

“說理”在漢語中兼具動詞與名詞屬性，核心含義為通過邏輯闡述使他人信服。其英譯需根據語境靈活處理，主要分為以下兩類：

一、動詞性用法（To Reason/Argue Logically）

指通過邏輯推理、事實論證表達觀點，強調以理服人的過程。

典型英譯：
- To reason：側重邏輯推演（例：說理充分 → reason soundly）。
- To argue logically：強調辯證過程（例：善于說理 → skilled at arguing logically）。
權威釋義：

《現代漢語詞典》（商務印書館）定義為“講明道理；據理辯論”，突顯其辯論性與說服性。

二、名詞性用法（Reasonableness/Logicality）

指言論或行為本身符合邏輯與公正性的特質。

典型英譯：
- Reasonableness（例：文章說理清晰 → The article exhibits clarity in reasonableness）。
- Persuasive reasoning：強調說服力（例：以說理取勝 → win through persuasive reasoning）。
語境對比：
“說理”不同于單純“解釋”（explain），需包含邏輯論證（logical justification），近義于“論理”（reason things out）。

三、文化内涵與語用差異

漢語“說理”隱含道德正當性訴求，英語對應詞更側重形式邏輯。例如：

“說理教育”譯為 moral reasoning education，融合倫理與邏輯（來源：陸谷孫《中華漢英大詞典》）。
古漢語溯源：“說”通“悅”，本義為“開解”，後引申為“以理服人”（《說文解字注》）。

權威參考文獻：

陸谷孫《中華漢英大詞典》（複旦大學出版社）鍊接
《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）鍊接
中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》（第7版）鍊接
《新時代漢英大詞典》（商務印書館）鍊接
許慎《說文解字注》（中華書局）鍊接
呂叔湘《現代漢語八百詞》（增訂本）鍊接

例句延伸：

文學用例：魯迅《且介亭雜文》：“辯論事情，威吓和誣陷是沒有用的，要用說理戰勝對方。” → In debates, intimidation and slander are futile; one must prevail through logical reasoning. （體現“說理”的對抗性與說服力）。

網絡擴展解釋

“說理”是一個漢語詞彙，其含義可以從字面和語境兩個層面理解：

一、字面解析

“說”：指表達、陳述、解釋；
“理”：指道理、邏輯、事理。
組合後表示“通過邏輯和道理來闡述觀點”。

二、核心含義

指通過邏輯論證、事實依據或理論支撐，清晰地表達自己的觀點或立場，旨在說服他人認同。例如：

“這篇文章說理透徹，值得細讀。”（通過邏輯分析闡明觀點）
“法官在判決書中詳細說理，體現了司法公正。”（用法律條文和事實依據論證結論）

三、應用場景

日常溝通：如辯論、讨論時以理服人，而非情緒化争執；
學術寫作：論文需通過數據和邏輯嚴密說理；
法律文書：判決書需引用法條和證據鍊完成說理過程；
教育領域：教師引導學生用理性思維分析問題。

四、近義詞與反義詞

近義詞：論證、闡述、析理、辯駁；
反義詞：武斷、強詞奪理、蠻不講理。

五、使用注意

需基于事實或公認的理論，避免主觀臆斷；
在正式場合（如學術、法律）需嚴謹，而日常交流可更靈活。

簡言之，“說理”是通過邏輯和證據支撐的理性表達方式，是有效溝通和說服的核心手段。