属陪审团英文解释翻译、属陪审团的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 serve on the jury

分词翻译：

属的英语翻译：

belong to; category; dependents; genus; subordinate to
【医】 genera; genus; group; herd

陪审团的英语翻译：

jury; juryman; trial jury
【经】 jury

专业解析

"属陪审团"是法律术语"jury"的汉译，指在普通法体系中由公民组成的审判组织，其核心含义与运作机制如下：

一、术语定义与法律属性

字义解析
- "属"：指案件管辖权归属于陪审团审理的范畴（如"属陪审团审理的案件"）。
- "陪审团"：音意结合译自英文"jury"，指随机选出的公民团体，通过庭审证据对案件事实作出裁决。
  依据《元照英美法词典》，"jury"定义为"由依法定程序选出的公民组成，在法庭上听取证据并作出事实认定的团体" 。
法律功能
陪审团负责认定案件事实（如刑事案件的罪名成立与否），法官则负责法律适用（如量刑）。这一"事实与法律分离"机制源于英国普通法传统，现多见于英美法系国家（如美国、英国）。

二、制度运作与类型区分

陪审团分类
- 大陪审团（Grand Jury）：审查检察官证据，决定是否提起公诉（如美国联邦重罪案件）。
- 小陪审团（Petit Jury）：参与庭审并作出有罪/无罪的终局裁决，通常由6-12人组成。
  美国司法部定义大陪审团为"审查证据并决定是否起诉的独立机构" 。
裁决规则
- 刑事案件一般需全体一致通过（如美国联邦法院），民事案件可采多数决（依各州法律）。
- "悬案陪审团"（Hung Jury）指无法达成一致裁决，将导致案件重审。

三、法律渊源与适用限制

宪法依据
美国宪法第六修正案保障刑事被告的陪审团审判权，第七修正案扩展至部分民事案件。英国《1974年陪审团法》（Juries Act 1974）规范陪审员资格与遴选程序。
适用例外
轻微犯罪（如罚金刑）、部分衡平法案件（如禁令救济）及当事人协议放弃时，可不采用陪审团审判。

权威参考来源

薛波. 《元照英美法词典》. 法律出版社, 2003.（定义标准）

U.S. Department of Justice. Grand Jury Resource Guide. 可访问: https://www.justice.gov/usao/resources/grand-jury-resource-guide

UK Government. Juries Act 1974. 可访问: https://www.legislation.gov.uk/ukpga/1974/23

（注：以上链接为官方权威来源，内容持续有效）

网络扩展解释

陪审团制度是司法体系中的重要组成部分，其核心是由普通公民参与案件审理。以下是关于陪审团的详细解释：

一、定义与基本职能

陪审团是由特定人数的普通公民组成的临时审判团体，主要职责是参与案件事实认定。在英美法系中，陪审团负责裁定嫌疑人是否起诉（大陪审团）或是否有罪（小陪审团），而法官则负责法律适用。例如，小陪审团通常由6-12人组成，一案一设，专司审判。

二、历史起源与发展

现代陪审团制度起源于英国：

1215年《大宪章》确立大陪审团制度，专司检控；
1352年爱德华三世分离控诉与审判职能，形成大、小陪审团分立模式（1948年大陪审团废除）。

三、类型与组成

大陪审团：历史上由23人组成，决定是否起诉，现已基本废除。
小陪审团：通常由12人组成（如英国、中国香港），负责审判阶段的事实认定。

四、运作特点

资格限制：陪审员需满足国籍、年龄（通常18岁以上）、语言能力等要求，排除有犯罪记录者。
职责分工：陪审团认定事实（verdict），法官据此判决；若陪审团结论不合理，法官可推翻。

五、国际差异

英美法系：如美国、英国、中国香港，陪审团主导事实认定。
中国制度：采用人民陪审员制度，陪审员与法官共同审理，不区分事实与法律问题。

六、意义与争议

陪审团制度体现了司法民主化，但也存在效率低、陪审员专业性不足等问题。例如，电影《控方证人》展示了陪审团通过常识判断事实的典型场景。

如需了解具体国家的陪审团人数或程序细节，可参考上述来源中的权威网页（如、2、3、9）。