【法】 make a pretense of ignorance
在汉英词典视角下，“假装不知道”指故意表现出不知情或未察觉的状态，以回避责任、避免尴尬或达到某种目的。其核心含义包含“刻意隐瞒认知”的行为动机。
核心对应词
Feign ignorance：最贴切的直译，强调“佯装无知”的刻意性（如：He feigned ignorance when asked about the missing files）。
Pretend not to know：口语化表达，突出“表演性质”（如：She pretended not to know the answer to avoid attention）。
语义延伸
日常回避
当被问及敏感话题时，他假装不知道（played dumb），迅速转移话题。
注：Play dumb 为俚语表达，含“装傻充愣”意味。
文学修辞
在莎士比亚戏剧中，角色常通过feigned innocence（假装的纯真）推动剧情冲突，体现人性复杂性（来源：《文学术语词典》）。
定义“pretend”为 to behave as if something is true when it is not，强调行为与事实的背离。
将“feign”解释为 to give a false appearance，点明其欺骗性本质。
中文“假装不知道”隐含道德评判（如“装糊涂”），而英文willful ignorance（蓄意无知）更侧重主观逃避责任的法律或伦理后果（来源：斯坦福哲学百科全书）。
如需进一步探讨该短语在法律或心理学领域的应用，可补充相关学术文献引用。
“假装不知道”是一个口语化表达，指在明知真相的情况下故意表现出不知情的样子。这种行为通常包含以下核心要素：
知情前提 当事人实际了解事实或信息，但出于某种目的选择隐藏认知。例如同事犯错时，你目睹全过程却选择不揭穿。
行为表现 通过语言否认（"我没听说这件事"）、表情管理（故作困惑状）或行为回避（转移话题）等方式掩饰真实认知。这种伪装可能持续数分钟，也可能维持数年。
动机类型
需注意：长期使用可能引发信任危机，在涉及法律道德底线时不适用。根据情境评估使用尺度是关键，过度使用可能导致自我认知失调等心理问题。
【别人正在浏览】