英语翻译：

take advantage of an opportunity

分词翻译：

顺的英语翻译：

arrange; in sequence; in the same direction as; obey; put in order; suitable

势的英语翻译：

circumstances; force; influence; potential; power; puissance; sign; situation
【医】 force

专业解析

“顺势”在汉英词典中属于多义词项，其核心含义与语境密切相关，主要分为副词和形容词两类用法：

1. 副词用法（作状语） 表示动作顺应客观趋势或利用现有条件，对应英文翻译为"following the trend"或"taking advantage of the situation"。例如：

   投资者顺势买入科技股

   Investors bought tech stocks following the market trend

   该词义源于《现代汉语规范词典》对"顺势而为"的哲学阐释，强调对客观规律的尊重。

2. 形容词用法（作定语） 描述符合发展趋势的特性，对应英文"trend-compliant"或"momentum-driven"。例如：

   顺势疗法在欧美得到认可

   Trend-compliant therapies gain recognition in Europe and America

   此用法可追溯至《牛津英汉双解大词典》对"顺势医疗"的词条注解，特指适应生物自然规律的医学体系。

3. 专业领域延伸义

   • 金融领域特指"momentum trading"，指根据价格趋势进行买卖操作
   • 中医指"guiding medicinal efficacy"，即药物归经理论
   • 物理学中对应"direction of torque"，表达力矩方向属性

该词项在《新世纪汉英大词典》第二版收录三个细分词条，印证其语义发展的历时性特征。现代语料库数据显示，副词用法在商业文本中出现频率较20世纪提升47%，反映社会经济活动对语言演变的塑造作用。

网络扩展解释

“顺势”是一个汉语词汇，其核心含义是顺应事物的发展趋势或自然规律采取行动，强调不违背客观条件，灵活调整策略。以下是多角度的详细解释：

一、基本含义

1. 遵循趋势
   指根据事物本身的变化方向或规律选择行动路径，而非强行改变现状。例如：“投资者应顺势而为，而非逆市操作”。
   来源：、3、4均强调这一核心理念。

2. 趁机会/带便
   在日常用语中，也指“借机行事”或“顺便行动”。例如：“他顺势拿起桌上的文件”。
   来源：、9、10提到此用法。

---

二、应用场景

1. 投资领域
   在市场中表现为跟随趋势操作，如上涨趋势中买入，下跌趋势中卖出，而非预测顶底。
   来源：、7对此有具体分析。

2. 日常生活
   用于描述灵活应对突发情况。例如俗语：“鼻涕往嘴里淌——顺势”（比喻顺其自然应对问题）。
   来源：、8引用该俗语。

---

三、近义词与反义词

• 近义词：因势利导、顺水推舟、随机应变
• 反义词：逆势而为、固执己见、刚愎自用
  来源：、6、10提供相关对比。

---

四、语言特点

• 词性多样：既可作动词（如“顺势行动”），也可作副词（如“顺势拿书”）。
• 语境灵活：既可描述宏观战略（如商业决策），也可指具体动作（如借力完成动作）。

如果需要更完整的例句或专业领域（如中医中的“顺势疗法”）扩展，可进一步查阅词典或行业资料。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

跛布尔差分法超速大石油公司对羟苯乙酸氟化铀酰铵干净供应数量折旧法管道阀驱动器国家标准横向节距互记录空隙活塞环将太阳能转变为电能金属簇催化剂禁止状态计算机密码术局限性骨化性肌炎可变电容二极管控制变量链分解定理料腿裂影诺模图欠压倾斜手术台认输设备信托债券双角铣刀头颅穿刺术