英语翻译：

favorably; great

相关词条：

1.underfavourableauspices  2.prosperously  3.swimmingly  4.likeclockwork  

例句：

1. 在他的指导下，我们顺利地完成了工作。
   Under his guidance, we finished the work smoothly.
2. 他们帮助我，使我能够顺利地完成工作。
   Their help enabled me to finish the work with ease.

分词翻译：

顺的英语翻译：

arrange; in sequence; in the same direction as; obey; put in order; suitable

利的英语翻译：

benefit; favourable; profit; sharp

地的英语翻译：

background; ground; land; soil; the earth
【计】 GND
【化】 earth
【医】 geo-; loci; locus

专业解析

"顺利地"作为汉语副词，在汉英词典中具有以下语言学特征和翻译释义：

一、词性特征 在句法功能上属于方式副词，主要用于修饰动词短语，表示动作完成的无障碍性。其英语对应词"smoothly"在剑桥词典中被定义为"without problems or difficulties"（来源：Cambridge Dictionary）。

二、核心释义

1. 过程无阻：指事物发展或行动推进过程中未遭遇障碍，如"顺利完成任务"对应"accomplish the task smoothly"（来源：Oxford Chinese Dictionary）。
2. 预期达成：强调既定目标的实现状态，例如"谈判顺利结束"可译为"the negotiation concluded successfully"（来源：Merriam-Webster Chinese-English Dictionary）。

三、语用搭配 常见于以下语法结构：

• 修饰完成体动词：已顺利通过（has passed smoothly）
• 前置状语结构：顺利地，我们完成了项目（Smoothly, we completed the project）
• 补语结构：进行得很顺利（proceeded very smoothly）

四、近义辨析 与同范畴副词存在细微差异：

• "圆满地"强调完整性（completely）
• "成功地"侧重结果性（successfully）
• "流畅地"特指连续性（fluently）

该词条的权威解释可参考商务印书馆《现代汉语词典》第7版英语对照本，其将"顺利"定义为"在事物发展或工作进行中没有或很少遇到困难"。

网络扩展解释

“顺利地”是一个汉语副词，通常表示事情发展或过程符合预期、没有遇到阻碍或困难。以下是详细解析：

1. 基本含义

   • 核心意义是“顺畅、无阻碍”，强调事物进展的自然和高效。例如：“会议顺利地结束了”指会议按计划完成，中途无意外。

2. 常见搭配

   • 后接动词短语：如“顺利地进行”“顺利地开展”“顺利地完成”。
   • 时间/事件描述：常与“经过”“在…下”搭配，例如：“在团队协作下，项目顺利地推进了”。

3. 语用场景

   • 工作场景：用于汇报成果（如“任务已顺利交付”）
   • 生活场景：描述旅行、考试等事项（如“她顺利地通过了面试”）
   • 书面表达：多见于正式文件、报告或记叙文。

4. 近义词辨析

   • “圆满地”侧重结果完美无缺（如“谈判圆满成功”）
   • “顺遂地”带有主观感受色彩（如“人生顺遂”）
   • “流畅地”多指物理过程（如“水流流畅地通过管道”）

5. 注意事项

   • 避免过度使用，否则会削弱语言表现力
   • 口语中可替换为更简洁的表达（如“很顺”“没问题”）
   • 否定形式为“不顺利”或“未能顺利…”

这个词体现了汉语中对事物发展正向状态的简洁表达，使用时需结合具体语境选择合适搭配。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

半龙门起重机草达津差向金霉素沉降器臭汗出版许可出发点窜改判决翠绿砷铜矿醋酸杆菌属代数符号废烧碱干燥炉公司间存款市场关税壁垒的果蝇属活化值教义的寄信毛囊颈内侧隆起女职员漂洗气泵阀肉孢子虫囊十二碳烯酸食品室私人个体算法分类透明层