贖買英文解釋翻譯、贖買的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

buy out; redeem

buy; purchase
【經】 purchase

贖買（shú mǎi）是漢語中具有多重語義的經濟與曆史術語，其核心含義在不同語境下呈現差異化解釋：

1. 經濟所有權轉移漢英詞典通常将其譯為“redeem; buy out”，指通過支付對價獲取資産或權益的所有權轉移行為。例如，企業通過資金補償收回股東股權（《漢英綜合大辭典》第3版）。該概念常見于商業并購場景，如跨國公司的股權贖買協議。

2. 曆史政策實踐在當代中國史中特指1950年代實施的“和平贖買政策”。中國共産黨對民族資産階級的生産資料實施漸進式國有化改造，通過分期付款、定息等方式完成社會主義過渡（《中國共産黨簡史》2021年版）。該政策被《劍橋中國史》評價為社會主義改造的創新模式。

3. 法律契約解除在民商法領域延伸為“redemption of contract”，指債務人通過履行特定義務解除抵押品扣押狀态的法律程式（《元照英美法詞典》）。例如《民法典》第四百一十條規定的抵押財産贖回權。

該詞的語義演變折射了中國社會經濟制度的變遷，從傳統商貿行為發展為具有社會主義特色的制度創新，相關釋義在《中國大百科全書》《經濟學動态》等權威出版物中均有系統闡釋。

“贖買”是一個多義詞，其含義在不同語境下有所差異，以下是詳細解釋：

個人層面的贖買
指用錢財贖回抵押品或人身自由。例如：
- 元·關漢卿《五侯宴》中提到“贖買您娘那一紙放良書”，體現用錢贖身的概念。
- 柳青《創業史》中描述為贖回兒子賣牛籌錢的情節。
國家政策層面的贖買
特指國家通過有償方式将私營企業等收歸國有。例如：
- 在社會主義改造中，國家以分期付款等形式對資本家生産資料進行贖買。

贖買不同于強制征收，其核心是“有償性”。例如，中國20世紀50年代對民族資本家的贖買，既保障了經濟平穩過渡，也維護了社會秩序。

如需更完整的釋義或曆史案例，可參考《現代漢語辭典》或相關曆史文獻。