顺便访问英文解释翻译、顺便访问的近义词、反义词、例句

英语翻译：

stop by; stop in

分词翻译：

顺的英语翻译：

arrange; in sequence; in the same direction as; obey; put in order; suitable

便的英语翻译：

convenient; handy

访问的英语翻译：

call on; interview; visit
【计】 access; accessing; addressing; C; call-on
【经】 calling

专业解析

"顺便访问"在汉英词典中的核心释义为在不影响主要行程或计划的前提下，顺路进行的非正式、短暂的拜访或探望。其对应的常用英文表达是"drop in" 或"drop by"，强调随意性和非计划性。

详细解释与权威依据

核心含义与语境：
- "顺便"：表示利用做某事的便利条件同时做另一件事，核心是"顺路"、"趁便"（while you are doing something else or going somewhere else）。
- "访问"：在此语境下并非指正式的、有目的的参观或会谈（如国事访问、网站访问），而是指非正式的、短暂的拜访、探望（an informal, brief visit）。
- 整体含义：因此，"顺便访问"指在前往某地或处理某事的过程中，利用路过的机会，短暂地、非正式地去看看某人或某处。例如："我明天去市中心办事，可以顺便访问一下住在附近的老同学。"
权威英文对应词：
- Drop in / Drop by：这是最常用、最地道的对应表达。它们都指未经事先详细安排或通知的短暂拜访。
  - 牛津高阶英汉双解词典 (Oxford Advanced Learner's Dictionary) 将 "drop in" 定义为：to pay an informal visit to a person or a place（对某人或某地进行非正式访问）。
  - 朗文当代高级英语辞典 (Longman Dictionary of Contemporary English) 对 "drop by" 的解释是：to visit someone casually or unexpectedly, usually for a short time（随意或意外地拜访某人，通常时间较短）。
- Come by：也可表示顺路拜访，与 drop by 意思相近，同样强调非正式和短暂。
- Stop by：更侧重于在旅途中短暂停留拜访。
- Pay a casual visit：更正式一点的表达，但意思相同。
用法与特点：
- 非正式性 (Informal)：这种行为通常是朋友、熟人之间发生的，没有严格的礼仪要求。
- 短暂性 (Brief)：停留时间一般不长。
- 非计划性/即兴性 (Unplanned/Spontaneous)：虽然"顺便"意味着它依附于一个主要计划，但这次拜访本身往往是临时起意或非常灵活的，通常不需要提前很久约定。
- 目的性弱 (Less Purposeful)：主要目的是"看看"、"打个招呼"，而非进行深入的讨论或处理特定事务（尽管有时也会聊点事情）。

权威参考来源链接

牛津高阶英汉双解词典 (Oxford Advanced Learner's Dictionary) - "drop in" 释义：
- https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/drop-in_2 (此为牛津词典官网对应词条链接，请确认访问时链接有效)
朗文当代高级英语辞典 (Longman Dictionary of Contemporary English) - "drop by" 释义：
- https://www.ldoceonline.com/dictionary/drop-by (此为朗文词典官网对应词条链接，请确认访问时链接有效)
剑桥词典 (Cambridge Dictionary) - "drop in/by" 释义 (作为补充参考)：
- https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/drop-in
- https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/drop-by (剑桥词典同样提供了清晰的定义和例句佐证其非正式拜访的含义)

网络扩展解释

“顺便访问”通常指在主要行程安排之外，顺路或借机对某人、某地进行拜访或考察。其核心含义可拆解为以下两点：

词义解析
- “顺”：强调行程的便利性，即不单独安排行程，而是依附于已有的路线或计划。
- “访问”：指有目的地探望、交流或考察（）。例如外交场合中，官员出访某国后“顺访”邻国，或日常工作中顺路拜访客户。
使用场景与特点
- 非计划性：区别于正式访问，顺访通常无需提前详细规划，具有临时性或补充性（）。
- 功能性：常见于工作汇报（如“考察途中顺访调研”）、国际交流（如“领导人出访期间顺访合作机构”）等场景（）。
- 近义词对比：与“专程访问”相反，更接近“顺路拜访”，但比“偶遇”更具目的性。

例如：“代表团结束在巴黎的会议后，将顺访日内瓦的联合国办事处。”这一表述既点明了主要行程（巴黎会议），又说明了附加行程（日内瓦访问）的从属性。